bekennen

be·kẹn·nen <bekennst, bekannte, hat bekannt>

I. (mit OBJ) jmd. bekennt etwas (vor jmdm.) zugeben, dass man etwas getan hat Er bekannte seinen Fehler/seine Schuld (vor den Kollegen).

II. (mit SICH) jmd. bekennt sich zu jmdm./etwas offen sagen, dass man für etwas ist oder auf der Seite von jmdm. steht Er bekannte sich zu seinen Taten., Sie bekennt sich zum Christentum., Der Schauspieler bekennt sich ganz offen zu seiner jungen Geliebten/seiner neuen Freundin.

---

be•kẹn•nen; bekannte, hat bekannt; [Vt/i]

1. (etwas) bekennen meist voller Reue offen sagen od. gestehen, dass man etwas meist Schlechtes getan hat ≈ beichten <seine Sünden, seine Schuld bekennen>; [Vt]

2. seinen Glauben bekennen offen zeigen od. sagen, dass man einem (religiösen) Glauben angehört; [Vr]

3. sich zu jemandem/etwas bekennen öffentlich und deutlich sagen, dass man von jemandem/von (der Notwendigkeit) einer Sache überzeugt ist <sich zu einem guten Freund, zur Demokratie, zum Christentum bekennen>

4. sich schuldig bekennen (besonders vor Gericht) offen zugeben, dass man ein Verbrechen begangen hat

Übersetzungen

bekennen itiraf etmek, kabul etmek

be|kẹn|nen ptp <bekạnnt> irreg

vt → to confess, to admit; Sünde → to confess; Wahrheit → to admit; (Rel) Glauben → to bear witness to

vr sich (als or für) schuldig bekennen → to admit or confess one’s guilt; sich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen → to profess Christianity/a faith/one’s faith in Jesus; sich zu jdm/etw bekennen → to declare one’s support for sb/sth; sich nicht zu jdm bekennen → to deny sb

---

bekennen	→	to confess
bekennen	→	to avow

---

Farbe bekennen [fig.]	→	to nail one's colours to the mast [fig.]
Farbe bekennen [fig.]	→	to put one's cards on the table [fig.]
Farbe bekennen	→	to stand up and be counted [fig.]