Beitrag

Bei·trag der <Beitrags (Beitrages), Beiträge>

1. etwas, das jmd. zu einer Sache beiträgt Was ist sein Beitrag zu diesem Projekt?, ein Sammelband mit Beiträgen namhafter Autoren

2. ein Aufsatz, der in einem Buch oder einer Zeitschrift abgedruckt ist Das Buch enthält Beiträge von bekannten Wissenschaftlern.

3. (≈ Beitragszahlung) ein Geldbetrag, den man für eine Sache regelmäßig an jmdn. zahlt Die Versicherung hat die Beiträge erhöht., Über viele Jahre konnten wir die Beiträge stabil halten ...

4. (schweiz.) Subvention, Zuschuss

---

Bei•trag der; -(e)s, Bei•trä•ge

1. ein Beitrag (für etwas) die Summe Geld, die ein Mitglied regelmäßig pro Monat/Jahr besonders an einen Verein od. an eine Versicherung zahlt od. zahlen muss <seinen Beitrag zahlen, entrichten>: Er zahlt 30 Euro Beitrag pro Jahr für die Mitgliedschaft im Sportverein
|| K-: Beitragserhöhung, Beitragspflicht, Beitragsrückerstattung, Beitragszahlung
|| -K: Gewerkschaftsbeitrag, Jahresbeitrag, Krankenversicherungsbeitrag, Mitgliedsbeitrag, Monatsbeitrag, Rentenversicherungsbeitrag, Sozialversicherungsbeitrag, Unkostenbeitrag

2. ein Beitrag (zu etwas) die Leistung od. Mitarbeit, die jemand erbringt, um einem gemeinsamen Ziel zu dienen <seinen Beitrag zum Umweltschutz leisten; ein entscheidender, wichtiger Beitrag zur Abrüstung, zur Völkerverständigung>

3. ein Beitrag (zu etwas)/ (über etwas (Akk)) ein Bericht od. ein Aufsatz, die besonders für eine Zeitung, Zeitschrift od. für einen (wissenschaftlichen) Sammelband geschrieben werden und ein spezielles Thema behandeln <einen Beitrag in einer Zeitschrift abdrucken, veröffentlichen>

---

Beitrag

noun masculine Beitrag (-(e)s; Beiträge ['baitrɛːgə]) ['baitraːk]

1  (für Mitglieder) Geldsumme, die man als Mitglied regelmäßig an einen Verein, an eine Versicherung usw. zahlt

die Beiträge zur Rentenversicherung erhöhen

Hast du deinen Beitrag für den Sportverein schon bezahlt?

2  (für ein gemeinsames Ziel) das, was man für ein gemeinsames Ziel leistet

einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten

Diskussionsbeitrag

3  (für eine Zeitschrift o. Ä.) ein Artikel, der in einer Zeitschrift o. Ä. erscheint

einen Beitrag für die Schülerzeitung verfassen

ein wissenschaftlicher Beitrag in einer Zeitschrift

verb transitive-intransitive beitragen ['baitraːgən] (Note: trennbar, unreg.) (für ein gemeinsames Ziel) einen Beitrag leisten

Wir haben alle unseren Teil dazu beigetragen.

Thesaurus

Beitrag: Gebühr, Mitgliedsbeitrag

Übersetzungen

Beitrag collaboration, contribution

Beitrag medewerking, bijdrage

Beitrag artículo, contribución, cuota, colaboración

Beitrag contributo, donazione, quota

Beitrag wkład

Beitrag contributo, contribuição

Beitrag aidat, katılma payı, katkı, ödenti, prim, yayın

Beitrag συνεργασία, συνεισφορά

Beitrag إسهام

Beitrag příspěvek

Beitrag bidrag

Beitrag panos

Beitrag doprinos

Beitrag 寄付

Beitrag 기여

Beitrag bidrag

Beitrag вклад

Beitrag bidrag

Beitrag การบริจาค

Beitrag sự đóng góp

Beitrag 贡献

Bei|trag

m <-(e)s, ºe>

(= Anteil) → contribution; (= Aufsatz auch) → article; einen Beitrag zu etw leisten → to make a contribution to sth, to contribute to sth

(= Betrag) → contribution; (= Versicherungsbeitrag) → premium; (= Mitgliedsbeitrag) → fee (Brit), → dues pl

---

Beitrag	→	dues
Beitrag	→	contingent
Beitrag	→	due
Beitrag	→	contribution
Beitrag (Zeitung)	→	feature
Beitragende	→	contributor
finanzieller Beitrag	→	financial contribution
niedrigerer Beitrag	→	abated contribution

---

Gottes Werk und Teufels Beitrag	→	The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]
Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente	→	Point and Line to Plane [Wassily Kandinsky]
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun	→	to make a contribution towards doing sth.