Beine

Bein das <Beins (Beines), Beine>

1. eines der beweglichen Körperteile, die beim Menschen und bei Tieren zum Stehen und Gehen dienen das linke/rechte Bein, die Beine übereinanderschlagen, die Beine von sich strecken, kurze/lange/sehnige/wohlgeformte Beine

2. eines der Elemente, auf denen ein Möbelstück steht Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist., Ein Tisch mit drei Beinen kann nicht wackeln.
Stuhl-, Tisch-

3. jemandem ein Bein stellen (umg. übertr.) jmdm. Schwierigkeiten bereiten
jemandem Beine machen (umg.) jmdn. antreiben, jmdn. davonjagen
etwas auf die Beine stellen (umg.) etwas aufbauen, Erfolg haben
jemandem etwas ans Bein binden jmdm. eine lästige Aufgabe oder Pflicht übertragen
auf einem Bein kann man nicht stehen (umg.) verwendet, um jmdn. dazu aufzufordern, noch ein Glas Schnaps o.Ä. zu trinken
mit beiden Beinen im Leben stehen (umg.) realistisch und tüchtig sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen (umg.) etwas getan haben, das fast schon illegal ist
etwas steht auf schwachen Beinen (umg.) etwas ist nicht gut oder sicher begründet
Lügen haben kurze Beine (Sprichwort) Lügen werden meist schnell aufgedeckt
schon früh auf den Beinen sein (umg.) morgens früh aufstehen und aktiv sein
wieder auf die Beine kommen (umg.) wieder gesund werden

Gebräuchliche Redewendungen: du hast deine Aufgaben nicht zur vollsten Zufriedenheit erledigt, da hast du dir sicher kein Bein ausgerissen (du hast dich sicher dabei nicht angestrengt); für heute machen wir Schluss, ich sehe, ihr könnt euch nicht mehr auf den Beinen halten (ich sehe, ihr seid sehr müde); versprochen, in ein paar Tagen ist er wieder auf den Beinen (in ein paar Tagen ist er wieder gesund); wenn alles gut geht, wird das Projekt genehmigt, dies steht aber noch auf wackligen Beinen (die Sache ist noch unsicher); er steht wirklich mit beiden Beinen auf der Erde (er ist äußerst realistisch).

Übersetzungen

Beine legs

Beine ayak, bacak, kemik

Beine gambe

die Beine hochlegen	→	to put one's feet up
die Beine kreuzen	→	to cross one's legs
die Beine übereinander schlagen	→	to cross one's legs
Freiheit für die Beine	→	legroom
Syndrom der ruhelosen Beine [med.]	→	restless-legs syndrome

---

Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.	→	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	→	to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.]
Er reißt sich keine Beine aus.	→	He won't set the Thames on fire. [Br.]