Behauptung

Be·haup·tung die <Behauptung, Behauptungen>

1. eine Aussage, die nicht bewiesen ist Wie kommen Sie dazu, eine solche Behauptung aufzustellen?

2. math.: (≈ Hypothese) eine Annahme, die noch nicht bewiesen ist

---

Be•haup•tung die; -, -en; eine Aussage od. Erklärung, in der etwas behauptet (1) wird <eine Behauptung aufstellen, widerlegen, zurücknehmen>

Thesaurus

Behauptung: Unterstellung, These

Übersetzungen

Behauptung iddia, sav, talep

Behauptung утверждение, голословное утверждение, претензия

Behauptung affermazione, asserzione, dichiarazione, richiesta

Behauptung إدّْعَاء, مطالبة

Behauptung tvrzení

Behauptung beskyldning, påstand

Behauptung ισχυρισμός

Behauptung demanda, imputación

Behauptung väite

Behauptung allégation, déclaration

Behauptung navod, potraživanje

Behauptung 主張, 申し立て

Behauptung 요구, 주장

Behauptung bewering, claim

Behauptung beskyldning, krav

Behauptung twierdzenie, żądanie

Behauptung alegação, reivindicação

Behauptung anklagelse, anspråk

Behauptung การเรียกร้อง, ข้อกล่าวหา

Behauptung lời cáo buộc, sự đòi hỏi

Behauptung 主张, 诉求

Be|haup|tung

f <-, -en>

→ claim; (= esp unerwiesene Behauptung) → assertion

(= Aufrechterhaltung) → assertion; (von Stellung) → successful defence (Brit) → or defense (US)

(= das Sichbehaupten) → assertion; die Behauptung der Firma auf dem Markt → the firm’s ability to maintain its hold on the market

---

Behauptung	→	statement
Behauptung	→	contention
Behauptung	→	averment
Behauptung	→	assertion
Behauptung	→	allegation
Behauptung	→	claim
verleumderische Behauptung (insb. im Wahlkampf) [pol.]	→	roorback

---

Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ...	→	Your assertions to the contrary notwithstanding, ...
eine Behauptung begründen	→	to give reasons for an assertion
unbegründete Behauptung	→	assertion without substance