Befreiung

be•frei•en; befreite, hat befreit; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (von jemandem/etwas) befreien jemanden/sich selbst/etwas von einer Last, einem äußeren Druck o. Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien

2. jemanden/sich/ein Tier (aus/von etwas) befreien durch eine (oft gewaltsame) Aktion erreichen, dass jemand/man selbst/ein Tier nicht länger gefangen od. in einer bedrohlichen Situation ist <jemanden aus dem Gefängnis, aus einer Gefahr, aus der Gewalt von Terroristen, von seinen Fesseln befreien; ein Tier aus seinem Käfig befreien>: einen Verletzten aus dem brennenden Auto befreien

3. jemanden/sich/etwas von etwas befreien von jemandem/sich/etwas etwas Unangenehmes od. Störendes nehmen: jemanden von seinem Leiden, seinen Sorgen, seinen Vorurteilen befreien; das Auto vom Schnee befreien

4. jemanden von etwas befreien veranlassen, dass jemand eine Verpflichtung/seine Pflicht nicht erfüllen muss <jemanden vom Militärdienst, von Abgaben, Steuern befreien>: einen Schüler wegen Krankheit vom Unterricht befreien
|| hierzu Be•frei•ung die; nur Sg

Thesaurus

Befreiung: Freistellung, Errettung, Erlösung, Rettung (von), Dispens

Übersetzungen

Befreiung permiso, liberación

Befreiung permission, libération

Befreiung esonero, liberazione

Befreiung تحرير

Befreiung osvobození

Befreiung befrielse

Befreiung απελευθέρωση

Befreiung vapautus

Befreiung oslobođenje

Befreiung 解放

Befreiung 해방

Befreiung bevrijding

Befreiung frigjøring

Befreiung wyzwolenie

Befreiung liberação

Befreiung освобождение

Befreiung frigörelse

Befreiung การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

Befreiung önyargılardan arındırma

Befreiung sự giải phóng

Befreiung 解放

Be|frei|ung

f <-, -en>

(= das Befreien) → freeing, releasing; (von Volk, Land) → liberation, freeing; (von Gefangenen, Tieren) → setting free, freeing

(= Freistellung) → excusing; (von Militärdienst, Steuern) → exemption; (von Eid) → absolving; (von Pflichten) → releasing; um Befreiung von etw bitten → to ask to be excused/exempted from sth

(von Schmerz) → releasing

(von Ungeziefer) → ridding; (von Schnee, Eis) → freeing

---

Befreiung	→	extrication
Befreiung	→	release
Befreiung	→	deliverance (from)
Befreiung	→	liberation
Befreiung (von)	→	dispensation (with)

---

Befreiung von [Pflichten usw.]	→	waiver of [obligations etc.]
Theologie der Befreiung	→	Liberation Theology
Befreiung im Falle einer Notlage	→	hardship exemption