Befehl (weiter geleitet durch befehls)

Be·fehl der <Befehls (Befehles), Befehle>

1. (≈ Anordnung, Anweisung) der Vorgang, dass jmd., der eine bestimmte Autorität besitzt, verlangt, dass jmd. etwas sofort und ohne Widerrede tut einen Befehl ausführen, einem Befehl Folge leisten, einen Befehl verweigern

2. milit.: (≈ Order) der Vorgang, dass ein Vorgesetzter einem Untergebenen einen Befehl¹ gibt einen Befehl ausführen/verweigern
Dienst-, Marsch-, Schieß-

3. edv: eine Art Anweisung, die der Benutzer einem Computer durch das Bedienen bestimmter Tasten gibt
-sfolge

---

Be•fehl der; -(e)s, -e

1. der Befehl (zu etwas) eine (von einem Vorgesetzten ausgegebene) mündliche od. schriftliche Mitteilung, dass etwas Bestimmtes getan werden muss <jemandem einen Befehl geben, erteilen; einen Befehl ausführen, befolgen; den Befehl verweigern, sich einem Befehl widersetzen>: Der General gab den Befehl zum Angriff/anzugreifen
|| K-: Befehlsempfänger, Befehlsverweigerung

2. nur Sg, Mil ≈ Kommando (2) <den Befehl über jemanden/etwas haben; unter jemandes Befehl stehen>

3. eine Anweisung meist an einen Computer, eine bestimmte Aufgabe auszuführen

---

Befehl

noun masculine Befehl (-(e)s; -e) [bə'feːl]

1  Anordnung ein Auftrag, den man von einem Vorgesetzten, Mächtigeren bekommt

auf jds Befehl handeln

Der Offizier gab den Befehl zum Angriff.

Durchsuchungsbefehl

Haftbefehl

2  Kommando das Recht, jdm Befehle zu geben

Unter wessen Befehl steht das Regiment?

3 Arbeitsauftrag in einem Programm für einen Computer

ein ungültiger Befehl

Menübefehle

verb transitive befehlen [bə'feːlən] ( befiehlt; befahl; befohlen)

Mein Vater hat mir befohlen, mein Zimmer aufzuräumen.

Die Polizei befahl die Räumung des Hauses.

Du hast mir gar nichts zu befehlen!

see also Befehl

Thesaurus

Befehl: Kommando, Gebot

Übersetzungen

Befehl commandement, impératif, ordre

Befehl comando, ordine

Befehl bevel, bevelschrift, commando, gebiedende wijs, gebod, imperatief, order, sommatie, verordening, bestelling

Befehl comando, mando, ordem, prescrição, instrução

Befehl direktif, emir

Befehl käsky

Befehl nakaz, rozkaz

Befehl команда, приказ, порядок

Befehl εντολή, διαταγή

Befehl سلطة, طَلَبْ

Befehl příkaz, rozkaz

Befehl befaling, orden

Befehl orden

Befehl red, zapovijed

Befehl 命令

Befehl 명령

Befehl kommando, ordre

Befehl order, ordning

Befehl คำสั่ง

Befehl mệnh lệnh

Befehl 定单, 指令

Be|fehl

m <-(e)s, -e>

(= Anordnung) → order, command (→ an +acc → to, von from); (Comput, Physiol) → command; einen Befehl verweigern → to refuse to obey an order etc; er gab (uns) den Befehl, … → he ordered us to …; wir hatten den Befehl, … → we had orders to …, we were ordered to …; wir haben Befehl, Sie festzunehmen → we have orders or have been ordered to arrest you; auf seinen Befehl (hin) → on his orders, at his command; auf Befehl → to order; (= sofort) → at the drop of a hat (inf); auf Befehl handeln → to act under or according to orders; auf höheren Befehl → on orders from above; zu Befehl, Herr Hauptmann (Mil) → yes, sir; (nach erhaltenem Befehl auch) → very good, sir; zu Befehl, Herr Kapitän → aye aye, sir; Befehl ausgeführt! → mission accomplished; Befehl ist Befehl → orders are orders; Befehl von oben → orders from above; Befehl vom Chef! → boss’s orders; dein Wunsch ist mir Befehl (hum) → your wish is my command

(= Befehlsgewalt) → command; den Befehl haben or führen → to have command, to be in command (→ über +acc → of); den Befehl übernehmen → to take or assume command

---

Befehl	→	diktat
Befehl	→	dictates
Befehl	→	command
Befehl	→	mandamus
Befehl	→	instruction
Befehl	→	fiat
Befehl	→	order
Adressteil des Befehls [comp.]	→	address section
fehlerhafter Befehl	→	bad command error
ungültiger Befehl [comp.]	→	unknown command

---

Der letzte Befehl	→	The Horse Soldiers [John Ford]
einen direkten Befehl missachten	→	to disobey a direct order
arithmetischer Befehl	→	arithmetical instruction