Bedingung

Be·dịn·gung die <Bedingung, Bedingungen>

1. etwas, das gefordert wird und das erfüllt sein muss, damit etwas anderes geschehen kann Die Bedingungen für die Zusammenarbeit waren klar definiert., Ich mache es nur unter der Bedingung, dass ..., Bitte, dann stellen Sie Ihre Bedingungen!
Teilnahme-, Vertrags-, Zahlungs-

2. (meist Plur.) (≈ Umstände) gegebene Verhältnisse Dieses Kunstwerk ist unter sehr schwierigen Bedingungen des Künstlers entstanden., Sie hatte in ihrer Studienzeit sehr günstige Bedingungen.
Arbeits-, Existenz-, Lebens-, Natur-, Umwelt-

---

Be•dịn•gung die; -, -en

1. eine Forderung, von deren Erfüllung meist eine Vereinbarung od. ein Vertrag abhängig gemacht wird <(jemandem) eine Bedingung stellen>: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel

2. Bedingung für etwas eine Voraussetzung, ohne die etwas nicht realisiert werden kann: Ich helfe dir nur unter der Bedingung, dass du mir auch hilfst
|| -K: Lieferbedingung, Zahlungsbedingung

3. nur Pl; bestimmte Umstände, die jemanden/etwas beeinflussen <gute, (un)günstige Bedingungen; die äußeren, klimatischen Bedingungen>: unter erschwerten Bedingungen arbeiten
|| -K: Lebensbedingung, Witterungsbedingung

---

Bedingung

noun feminine Bedingung (-; -en) [bə'dɪŋʊŋ]

1  Forderung, Vorraussetzung etw., wovon man seine Zustimmung o. Ä. abhängig macht

Die Genehmigung ist an bestimmte Bedingungen geknüpft.

Du kannst ausgehen, unter der Bedingung, dass du um zehn Uhr wieder zu Hause bist.

2  Umstände, Verhältnisse (Note: nur Pl.)die Dinge, die eine Situation beeinflussen

Sie arbeitet unter ungünstigen Bedingungen.

gute klimatische Bedingungen für den Weinanbau

3  Konditionen (Note: Sg. selten)vertragliche Regelungen

Lieferbedingungen

neue Zahlungsbedingungen aushandeln

(jdm) eine Bedingung stellen

(jdm) etw. zur Bedingung machen

Thesaurus

Bedingung: Grundvoraussetzung, Fallunterscheidung, Prämisse, Notwendigkeit, Voraussetzung, Kondition

Übersetzungen

Bedingung condition

Bedingung bepaling, conditie, voorwaarde

Bedingung cláusula, condição

Bedingung koşul

Bedingung condición

Bedingung condizione

Bedingung обусловить

Be|dịn|gung

f <-, -en>

(= Voraussetzung) → condition; (= Erfordernis) → requirement; die erste Bedingung für etw → the basic requirement for sth; mit or unter der Bedingung, dass … → on condition that …, with the proviso that …; unter keiner Bedingung → in or under no circumstances, on no condition; (nur) unter einer Bedingung → (only) on one condition; unter jeder anderen Bedingung → in any other circumstances; von einer Bedingung abhängen or abhängig sein → to be conditional on one thing; Bedingung (für meine Zustimmung) ist, dass … → it is a condition (of my consent) that …; etw zur Bedingung machen → to make sth a condition; es zur Bedingung machen, dass … → to stipulate that …; Bedingungen (für etw) stellen → to place conditions (on sth)

(= Forderung) → term, condition; zu günstigen Bedingungen (Comm) → on favourable (Brit) → or favorable (US) → terms

Bedingungen pl (= Umstände) → conditions pl; unter guten/harten Bedingungen arbeiten → to work in good/under or in difficult conditions

---

Bedingung	→	clause
Bedingung	→	stipulation
Bedingung	→	condition
Bedingung	→	requirement

---

wo diese Bedingungen gegeben sind	→	where these prerequisites are given / satisfied / fulfilled / met
Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung <AVBGas>	→	[General Terms and Conditions for the Supply of Gas]
Sprachverständlichkeit unter realen Bedingungen	→	speech intelligibility in real-life conditions