Bedenken

Be·dẹn·ken das <Bedenkens, Bedenken> (≈ Skepsis, Vorbehalt) eine Überlegung, die man aufgrund von Zweifeln und Befürchtungen anstellt Ich habe Bedenken, deinem Plan zuzustimmen.

---

be·dẹn·ken <bedenkst, bedachte, hat bedacht> (mit OBJ)

1. jmd. bedenkt etwas bei seinen Überlegungen berücksichtigen Hast du auch bedacht, welche Konsequenzen dein Handeln hat?

2. jmd. bedenkt jmdn. mit etwas Dat. (geh.) jmdn. mit etwas beschenken Seine Tante hatte ihn in ihrem Testament reich bedacht.

---

be•dẹn•ken; bedachte, hat bedacht; [Vt]

1. etwas bedenken etwas (besonders im Hinblick auf etwas, das noch geschehen wird) prüfend überlegen ≈ über etwas nachdenken, etwas berücksichtigen: die Folgen einer Handlung genau, gründlich bedenken; Er fährt immer ohne Helm Motorrad, ohne zu bedenken, wie gefährlich das ist

2. jemanden mit etwas bedenken geschr; jemandem (aus Sympathie) etwas geben: jemanden mit Applaus, Geschenken, Ratschlägen bedenken

3. (jemandem) zu bedenken geben, dass … geschr; jemanden auf etwas hinweisen, das berücksichtigt werden muss

---

Be•dẹn•ken das; -s, -; meist Pl; Bedenken (gegen jemanden/etwas) Zweifel od. Befürchtungen in Bezug auf jemanden/etwas <ernsthafte, schwerwiegende Bedenken haben, äußern; jemandes Bedenken beseitigen, zerstreuen>: Haben Sie irgendwelche Bedenken, dass das Projekt ein Misserfolg werden könnte?

---

bedenken

verb transitive bedenken [bə'dɛŋkən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

berücksichtigen in seine Überlegungen mit einbeziehen

Du solltest die Folgen deines Handelns genau bedenken.

(jdm) etw. zu bedenken geben
jdn auf etw. hinweisen, das berücksicht werden sollte

Er gab zu bedenken, dass es noch andere Lösungen geben könnte.

jdn / etw. mit etw. bedenken
jdm etw. schenken, geben

Sein Auftritt wurde mit Applaus bedacht.

die mit guten Noten bedachte Software

noun neuter plural Bedenken (Bedenken) Vorbehalte Zweifel daran, dass etw. gut oder richtig ist

Bedenken gegen das geplante Gesetz äußern / anmelden

Ich hoffe, ich konnte Ihre Bedenken ausräumen.

Du wirst das schon schaffen, da habe ich keine Bedenken!

adverb bedenkenlos [bə'dɛŋkənloːs]

Dieses Mittel können Sie bedenkenlos ausprobieren.

adjective bedenklich [bə'dɛnklɪç]

1  besorgniserregend

Wir halten das für eine höchst bedenkliche Entwicklung.

Sein gesundheitlicher Zustand ist bedenklich.

2  fragwürdig

ein verfassungsrechtlich bedenkliches Urteil

Thesaurus

Bedenken: Zweifel, Skrupel, Vorbehalte, Hader, Ungewissheit, Zwiespalt, Verunsicherung, Unsicherheit

Übersetzungen

Bedenken doute, réfléchir, doutes, penser à

Bedenken bedenken, nadenken, overdenken, twijfel, twijfeling, wikken, zinnen, zinnen op, beachten, herinneren, overwegen

Bedenken dúvida, incerteza, pensar, refletir

Bedenken düşünce, düşünmek, göz önüne almak, karasızlık, kaygı, kuşku, tasa

Bedenken considerar, duda, objeción

Bedenken dubbi, tener conto di, dubbio, riflessione, riflettere considerare , scrupolo

Bedenken abejojimas

Bedenken rozważyć, wątpliwości

be|dẹn|ken ptp <bedạcht> irreg

vt

(= überlegen) Sache, Lage, Maßnahme etc → to consider, to think about; das will wohl bedacht sein (geh) → that calls for careful consideration; wenn man es recht bedenkt, … → if you think about it properly …

(= in Betracht ziehen) Umstand, Folgen etc → to consider, to take into consideration; man muss bedenken, dass … → one must take into consideration the fact that …; das hättest du früher or vorher bedenken sollen → you should have thought about that sooner or before; ich gebe zu bedenken, dass … → I would ask you to consider that …; bedenke, dass du sterben musst → remember you are mortal

(in Testament) → to remember; jdn mit einem Geschenk bedenken (geh) → to give sb a present; jdn reich bedenken (geh) → to be generous to sb; ich wurde auch diesmal reich bedacht (geh) → I did very well this time; mit etw bedacht werden → to receive sth; auch ich wurde bedacht → I was not forgotten (either), there was something for me too ? Bedachte(r)

vr (geh) → to think (about it), to reflect; bedenke dich gut, ehe du … → think well before you …; ohne sich lange zu bedenken → without stopping to think or reflect ? auch bedacht

---

Be|dẹn|ken

nt <-s, ->

usu pl (= Zweifel, Einwand) → doubt, reservation, misgiving; moralische Bedenken → moral scruples; Bedenken haben or tragen (geh) → to have one’s doubts (bei about); ihm kommen Bedenken → he is having second thoughts; ohne Bedenken vorgehen → to act relentlessly or unrelentingly

no pl (= das Überlegen) → consideration (+gen → of), → reflection (+gen → (up) → on); nach langem Bedenken → after much thought; ohne Bedenken → without thinking

---

Bedenken	→	demur
Bedenken	→	misgiving
Bedenken	→	scrupulosity
bedenken	→	to preconceive
bedenken	→	to deliberate
bedenken	→	to consider
bedenken	→	to bethink
Bedenken	→	scruple
Bedenken äußern	→	to demur
Bedenken haben	→	to scruple
Bedenken und Anregungen	→	objections and suggestions
Bitte bedenken Sie doch!	→	Pray, consider!

---

(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun	→	to feel / have (no) qualms about doing sth.
seine Bedenken über Bord werfen	→	to throw / cast caution to the wind / winds
alle Bedenken in den Wind schlagen	→	to throw caution to the wind / winds