Bedauern

Be·dau·ern das <Bedauerns> (kein Plur.)

1. der Zustand, dass jmd. wegen einer bestimmten Sache traurig oder enttäuscht ist Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.

2. der Zustand, dass man mit jmdm. Mitgefühl hat Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.

---

be·dau·ern <bedauerst, bedauerte, hat bedauert> (mit OBJ)

1. jmd. bedauert etwas (≈ bereuen) ausdrücken, dass einem etwas Leid tut oder dass etwas besser nicht hätte geschehen sollen Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte.

2. jmd. bedauert jmdn. (≈ bemitleiden) traurig sein, weil es jmdm. nicht gut geht oder jmd. ein Problem hat Sie ist wirklich zu bedauern.

---

be•dau•ern; bedauerte, hat bedauert; [Vt]

1. jemanden bedauern für jemanden, dem es nicht gut geht, Mitgefühl od. Sympathie zeigen ≈ bemitleiden: einen kranken Menschen bedauern

2. etwas bedauern etwas als unerfreulich, schade ansehen: Er bedauerte, dass er sie nicht persönlich kennenlernen konnte; Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie die Prüfung nicht bestanden haben
|| ID jemand ist zu bedauern mit jemandem muss man Mitleid haben; (ich) bedaure verwendet, wenn man eine Bitte nicht erfüllen kann

---

Be•dau•ern das; -s; nur Sg

1. Bedauern (über etwas (Akk)) ≈ Mitgefühl <sein Bedauern über etwas ausdrücken>: Worte des Bedauerns

2. das Gefühl der Traurigkeit od. Enttäuschung: Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus

---

bedauern

verb transitive bedauern [bə'dauɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 PersonMitleid mit jdm haben

Der Mann ist zu bedauern, ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

2 Sacheden Wunsch haben, etw. wäre nicht geschehen, man hätte etw. nicht getan o. Ä.

Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben.

Wir bedauern ihre Entscheidung zutiefst.

Ich bedauere!
verwendet, wenn man jds Bitte nicht erfüllen kann

noun neuter uncountable Bedauern (-s)

Zu meinem allergrößten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass ...

Sie drückte ihr Bedauern über seinen Rücktritt aus.

Thesaurus

Bedauern: Selbstanklage, Reuegefühl, Beileid, Zerknirschung, Mitgefühl, Reue, Bußfertigkeit, bemitleiden, Reumütigkeit, Mitleid (mit, für)

Übersetzungen

Bedauern regretter, regret

Bedauern rincrescere, deplorare, rammarico, rimpiangere

Bedauern bejammeren, betreuren, spijt hebben van, spijt

Bedauern deplorar, lamentar, sentir, terpena, arrepender-se, arrependimento

Bedauern acıkmak, pişman olmak, pişmanlık

Bedauern lamentar, plànyer

Bedauern bedaŭri

Bedauern sajnál

Bedauern نَدَم, يندم على

Bedauern lítost, politovat

Bedauern fortryde, sorg

Bedauern μεταμέλεια, μετανιώνω

Bedauern lamentar, pesar

Bedauern katua, katumus

Bedauern žaljenje, zažaliti

Bedauern 後悔, 後悔する

Bedauern 후회, 후회하다

Bedauern anger, beklage

Bedauern pożałować, żal

Bedauern сожаление, сожалеть

Bedauern ånger, ångra

Bedauern เสียใจ, ความเสียใจ

Bedauern sự ân hận, tiếc

Bedauern 后悔, 遗憾

Bedauern חרטה

be|dau|ern ptp <bedauert>

vt

etw → to regret; einen Irrtum bedauern → to regret one’s mistake, to regret having made a mistake; wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, … → we regret to have to inform you …; er hat sehr bedauert, dass … → he was very sorry that …; er schüttelte bedauernd den Kopf → he shook his head regretfully; (ich) bedau(e)re! → I am sorry

(= bemitleiden) jdn → to feel or be sorry for; sich selbst bedauern → to feel sorry for oneself; er ist zu bedauern → he is to be pitied, one or you should feel sorry for him; er lässt sich gerne bedauern, er will immer bedauert sein → he always wants people to feel sorry for him

---

Be|dau|ern

nt <-s>, no pl → regret; (sehr) zu meinem Bedauern → (much) to my regret; zu meinem Bedauern kann ich nicht kommen → I regret that I will not be able to come, to my regret I will not be able to come; zu meinem größten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen … → it is with the deepest regret that I must inform you …; mit Bedauern habe ich … → it is with regret that I …

---

bedauern	→	to deplore
Bedauern	→	sorrow
Bedauern	→	regretfulness
Bedauern	→	regret

---

etw. zutiefst bedauern	→	to regret sth. profoundly
sehr zum Bedauern [+gen]	→	much to the regret of
sehr zu meinem Bedauern	→	much to my regret