Bedürfnis

Be·dụ̈rf·nis das <Bedürfnisses, Bedürfnisse> (≈ Verlangen) der Zustand, dass jmd. etwas braucht das Bedürfnis nach Liebe und Zärtlichkeit, die Bedürfnisse der Konsumenten
bedürfnislos
Mitteilungs-, Ruhe-, Schlaf-, Schutz-

---

Be•dụ̈rf•nis das; -ses, -se

1. ein Bedürfnis (nach etwas) die Notwendigkeit od. der Wunsch, etwas zu bekommen, das man braucht <ein Bedürfnis nach Liebe, Schlaf haben, verspüren>: die Produktion den Bedürfnissen des Marktes anpassen
|| K-: Bedürfnisbefriedigung, Bedürfnisentwicklung
|| -K: Mitteilungsbedürfnis, Schlafbedürfnis, Sicherheitsbedürfnis

2. meist es ist mir ein Bedürfnis (+ zu + Infinitiv) ich möchte/muss unbedingt etwas sagen, tun o. Ä.
|| hierzu be•dụ̈rf•nis•los Adj

Übersetzungen

Bedürfnis bisogno, fabbisogno, esigenza

Bedürfnis behoefte, nood

Bedürfnis precisão, necessidade

Bedürfnis حاجة

Bedürfnis potřeba

Bedürfnis behov

Bedürfnis ανάγκη

Bedürfnis necesidad

Bedürfnis tarve

Bedürfnis besoin

Bedürfnis potreba

Bedürfnis 必要

Bedürfnis 필요

Bedürfnis behov

Bedürfnis potrzeba

Bedürfnis нужда

Bedürfnis behov

Bedürfnis ความต้องการ

Bedürfnis ihtiyaç

Bedürfnis sự cần thiết

Bedürfnis 需求

Be|dụ̈rf|nis

nt <-ses, -se>

(= Notwendigkeit) → need; (no pl: = Bedarf auch) → necessity; die Bedürfnisse des täglichen Lebens → everyday needs; dafür liegt kein Bedürfnis vor, dafür besteht kein Bedürfnis → there is no need or necessity for that

no pl (= Verlangen) → need; (form: = Anliegen) → wish, desire; es war ihm ein Bedürfnis, … → it was his wish or desire to …, he wished or desired to …; es ist mir ein wirkliches Bedürfnis → it is my sincere wish/desire; ich hatte das Bedürfnis/das dringende Bedürfnis, das zu tun → I felt the need/an urgent need to do that; das Bedürfnis nach Schlaf haben or fühlen → to be or feel in need of sleep

(old: = Notdurft) → call of nature; (s)ein Bedürfnis verrichten → to relieve oneself

---

Bedürfnis	→	need
Bedürfnis	→	requirement
Bedürfnis	→	want
(dringendes) Bedürfnis	→	necessity
(öffentliche) Bedürfnisanstalt	→	public convenience [Br.]
(öffentliche) Bedürfnisanstalt	→	public lavatory
(öffentliche) Bedürfnisanstalt	→	public bathroom [Am.]
(öffentliche) Bedürfnisanstalt	→	comfort station

---

sein Bedürfnis verrichten [ugs.]	→	to relieve oneself [coll.: to empty one's bowels / bladder]
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...	→	It's just that I have no desire to ...
auf jds. Bedürfnisse eingehen	→	to cater for sb.'s needs