Beben

Be·ben das <Bebens, Beben>

1. (≈ Erschütterung) der Vorgang, dass etwas Großes und Schweres vibriert bei der Explosion das Beben der Mauern spüren, Ein Beben durchläuft die Rakete vor dem Start.

2. kurz für "Erdbeben" Das Beben legte die Stadt in Schutt und Asche., ein Beben der Stärke 8

3. (geh.) leichtes Zittern als Zeichen der Erregung Als er mit seiner Rede begann, war ein Beben in seiner Stimme.

---

be·ben <bebst, bebte, hat gebebt> (ohne OBJ) jmd./etwas bebt

1. (≈ erzittern) von einer starken Vibration durchlaufen werden Die Erde bebt.

2. infolge starker Erregung zittern Vor Aufregung bebten mir die Knie.

---

be•ben; bebte, hat gebebt; [Vi]

1. etwas bebt etwas wird besonders durch den Knall einer Explosion od. durch ein Erdbeben erschüttert <die Häuser, die Mauern, die Erde>

2. (vor etwas (Dat)) beben heftig zittern <jemandes Lippen>: Seine Stimme bebte vor Erregung; Er bebte vor Wut

---

Be•ben das; -s, -

1. ≈ Erdbeben

2. nur Sg; der Zustand, in dem etwas bebt (1,2) <das Beben eines Hauses, einer Stimme>

---

beben

verb intransitive beben ['beːbən]

1 Boden, Erdevon einem Erdbeben, einer Explosion erschüttert werden

2 jds Körper, Lippen, Stimmezittern

Er bebte am ganzen Körper vor Empörung.

noun neuter Beben (-s; -)

Erdbeben

ein Beben der Stärke 8 auf der Richter-Skala

Thesaurus

Beben: Gerüttel, zittern, Erdstoß, Vibration, Erschütterung, Erdbeben, Stoß, Schwingung

Übersetzungen

Beben trembler

Beben tremare

Beben beven, beving, bibberen, huiveren, rillen, tremolo, trillen

Beben tiritar, tremer

Beben titremek

be|ben

vi → to shake, to tremble; (Stimme auch) → to quiver (→ vor +dat → with); am ganzen Leib or an allen Gliedern beben → to tremble or shake all over; vor jdm beben (liter) → to be in fear and trembling of sb; um jdn beben (liter) → to tremble for sb

---

Be|ben

nt <-s, -> (= Zittern) → shaking, trembling; (von Stimme auch) → quivering; (= Erdbeben) → earthquake

---

beben	→	to quake
Beben	→	tremor
Beben	→	shake

---

Das Beben	→	Faultline [Rex Piano]
vulkanisches Beben	→	volcanic quake