Bearbeitung

Be·ạr·bei·tung die <Bearbeitung, Bearbeitungen>

1. das Bearbeiten Die Bearbeitung der Aufgabe ist sehr aufwändig.

2. etwas, das bearbeitet worden ist Eine neue Bearbeitung des Wörterbuchs liegt nun vor.

---

Be•ạr•bei•tung die; -, -en

1. das Bearbeiten (1) <eines Antrags>
|| K-: Bearbeitungsgebühr

2. das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes>

3. die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen od. musikalischen Werkes: Shakespeares „Othello“ in der musikalischen Bearbeitung von Verdi
|| -K: Bühnenbearbeitung, Neubearbeitung

4. das Bearbeiten (4,5) <von Holz, Metall>

Thesaurus

Bearbeitung: Erledigung (fachsprachlich)

Übersetzungen

Bearbeitung ajustage, transformation

Bearbeitung lavorazione

Be|ạr|bei|tung

f <-, -en>

(= Behandlung) → working (on); (von Stein, Holz) → dressing; (mit Chemikalien) → treating; die Bearbeitung von Granit ist schwierig → it is difficult to work or dress granite

(von Angelegenheit, Antrag etc) → dealing with; (von Fall) → handling; (von Bestellung) → processing; die Bearbeitung meines Antrags hat lange gedauert → it took a long time to deal with my claim

(= Redigieren) → editing; (= Neubearbeitung) → revising; (= Umänderung) → adapting; (von Musik) → arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) → edition; → revision; → revised edition; → adaptation; → arrangement; neue Bearbeitung (von Film etc) → new version; die deutsche Bearbeitung → the German version; ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin → a Polish folk song as arranged by Chopin

---

Bearbeitung	→	editing
Bearbeitung	→	adaptation
Bearbeitung	→	machining
Bearbeitung	→	processing
Bearbeitung (eines Vorganges)	→	handling
Bearbeitung von Daten [comp.]	→	data munging
in Bearbeitung	→	under way
mechanische Bearbeitung	→	machine shop

---

Bearbeitung eines Rentenantrags	→	processing a pension claim
Bearbeitung von Werkstoffen	→	machining of materials
in Bearbeitung	→	under way