Beachtung

Be·ạch·tung die (kein Plur.)

1. das Beachten¹ einer Sache keine Beachtung schenken, Dieses besondere Buch verdient Beachtung.

2. das Beachten² Schon Kinder sollen die Beachtung der Verkehrsregeln üben.

---

Be•ạch•tung die; -; nur Sg

1. das Beachten (1) <von Regeln>

2. Beachtung verdienen geschr; es wert sein, beachtet zu werden

3. jemandem/etwas keine Beachtung schenken jemanden/etwas nicht beachten (3)

4. (keine) Beachtung finden geschr; (nicht) beachtet (3) werden

Übersetzungen

Beachtung attenzione, considerazione

Be|ạch|tung

f

(= das Befolgen) → heeding; (von Ratschlag, Gebrauchsanweisung) → following; (von Vorschrift, Regel, Verbot, Verkehrszeichen) → observance, compliance (+gen → with); die Beachtung der Vorschriften → observance of or compliance with the regulations; unter Beachtung der Vorschriften → in accordance with the regulations

(= Berücksichtigung) → consideration; unter Beachtung aller Umstände → taking into consideration or considering all the circumstances

(= das Beachten) → notice, attention (+gen → to); „zur Beachtung“ → please note; Beachtung finden/verdienen → to receive/deserve attention; jdm/einer Sache Beachtung schenken → to pay attention to sb/sth, to take notice of sb/sth; jdm keine Beachtung schenken → to ignore sb, to take no notice of sb

---

Beachtung	→	compliance (with)
Beachtung	→	observance (of)
Beachtung	→	notice
Beachtung	→	attention
Beachtung	→	heed
unter Beachtung von	→	with ... in mind
zur gefälligen Beachtung	→	for your attention

---

jdm. Beachtung schenken	→	to take notice of sb.
etw. Beachtung schenken	→	to take note of sth.
etw. Beachtung schenken	→	to take heed of sth.