Beachtung

Be·ạch·tung die (kein Plur.)

1. das Beachten¹ einer Sache keine Beachtung schenken, Dieses besondere Buch verdient Beachtung.

2. das Beachten² Schon Kinder sollen die Beachtung der Verkehrsregeln üben.

---

Be•ạch•tung die; -; nur Sg

1. das Beachten (1) <von Regeln>

2. Beachtung verdienen geschr; es wert sein, beachtet zu werden

3. jemandem/etwas keine Beachtung schenken jemanden/etwas nicht beachten (3)

4. (keine) Beachtung finden geschr; (nicht) beachtet (3) werden

Übersetzungen

Beachtung attenzione, considerazione

Beachtung внимание

Beachtung 注意

Beachtung Внимание

Beachtung 注意

Beachtung תשומת לב

Beachtung 注意

Beachtung aandacht

Beachtung atenção

Beachtung atención

Beachtung προσοχή

Beachtung الاهتمام

Beachtung Pozornost

Be|ạch|tung

f

(= das Befolgen) → heeding; (von Ratschlag, Gebrauchsanweisung) → following; (von Vorschrift, Regel, Verbot, Verkehrszeichen) → observance, compliance (+gen → with); die Beachtung der Vorschriften → observance of or compliance with the regulations; unter Beachtung der Vorschriften → in accordance with the regulations

(= Berücksichtigung) → consideration; unter Beachtung aller Umstände → taking into consideration or considering all the circumstances

(= das Beachten) → notice, attention (+gen → to); „zur Beachtung“ → please note; Beachtung finden/verdienen → to receive/deserve attention; jdm/einer Sache Beachtung schenken → to pay attention to sb/sth, to take notice of sb/sth; jdm keine Beachtung schenken → to ignore sb, to take no notice of sb

---

Beachtung	→	compliance (with)
Beachtung	→	observance (of)
Beachtung	→	notice
Beachtung	→	attention
Beachtung	→	heed
unter Beachtung von	→	with ... in mind
zur gefälligen Beachtung	→	for your attention

---

jdm. Beachtung schenken	→	to take notice of sb.
etw. Beachtung schenken	→	to take note of sth.
etw. Beachtung schenken	→	to take heed of sth.