Bauch

Bauch der <Bauchs (Bauches), Bäuche>

1. (≈ Leib) unterer vorderer Teil des Rumpfes zwischen Zwerchfell und Becken

2. stark vorgewölbter Bauch¹ Im Alter bekam er einen Bauch., ein dicker Bauch

3. (umg. ≈ Magen) Nachdem sie zu viel gegessen hatten, tat allen der Bauch weh.
mit etwas auf den Bauch fallen (umg.) einen Misserfolg erleben
sich den Bauch vollschlagen (umg. abwert.) viel essen
Voller Bauch studiert nicht gern wenn man viel gegessen hat, kann man nicht mehr gut lernen
jemand sagt etwas aus dem hohlen Bauch jmd. sagt etwas unvorbereitet und ohne genaue Kenntnisse

---

Bauch der; -(e)s, Bäu•che

1. der vordere Teil des Körpers beim Menschen, der zwischen Brust und Becken liegt und in dem sich Magen und Darm befinden <den Bauch einziehen>: Schläfst du auf dem Bauch oder auf dem Rücken?
|| ↑ Abb. unter Mensch
|| K-: Bauchgegend, Bauchumfang

2. der untere Teil des Rumpfes bei Wirbeltieren
|| K-: Bauchfleisch, Bauchflosse, Bauchrippe

3. das überflüssige Fett am Bauch (1), das sich besonders bei Menschen bildet, die zu viel essen und sich zu wenig bewegen: Er hat schon mit 20 einen Bauch angesetzt/bekommen
|| K-: Bauchansatz

4. gespr; der innere Teil des Bauches (1), meist der Magen: Mit einem leeren Bauch kann ich nicht arbeiten; Vom vielen Essen tut mir der Bauch weh
|| K-: Bauchschmerzen

5. der dicke, gewölbte Teil eines Gegenstands, besonders einer Flasche, einer Vase od. eines Krugs
|| -K: Flaschenbauch

6. der innere (hohle) Teil besonders eines Schiffes
|| ID (mit etwas) auf den Bauch fallen gespr; mit etwas keinen Erfolg haben; meist <eine Frage> aus dem (hohlen) Bauch <beantworten> gespr; eine Frage o. Ä. spontan, ohne Vorbereitung beantworten; nichts im Bauch haben gespr; hungrig sein; sich (Dat) den Bauch vollschlagen gespr; sich satt essen; sich (Dat) vor Lachen den Bauch halten gespr; intensiv (u. lange) lachen

---

Bauch

noun masculine Bauch (-(e)s; Bäuche (Note: 'bɔyçə)) [baux]

1 weicher Teil des Körpers unterhalb der Brust

sich auf den Bauch legen

Der Hund kratzte sich am Bauch.

Bauchmuskeln

Bauchnabel

2  Magen

mit leerem Bauch zur Arbeit gehen

sich den Bauch vollschlagen

Ich habe noch nichts im Bauch.

3  (bei Übergewicht, Schwangerschaft) ein sich weit nach außen wölbender Bauch

Sie ist erst im sechsten Monat, hat aber schon einen ziemlichen Bauch.

Du solltest mal was gegen deinen Bauch tun.

4 von Vase, Flaschedicker, rundlicher Teil in der Mitte

im Bauch des Schiffes

aus dem Bauch (heraus)
von Intuition oder Gefühlen geleitet

aus dem hohlen Bauch
ohne Vorbereitung

seinem Bauch vertrauen
seinem Gefühl, Instinkt vertrauen

Thesaurus

Bauch (umgangssprachlich): Magen, Plauze (umgangssprachlich), Wampe (umgangssprachlich), Rettungsringe (umgangssprachlich), Speckgürtel (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Bauch ventre, abdomen

Bauch ventre, addome, corpo, epa, pancia

Bauch buik

Bauch abdome, barriga, ventre, abdómen

Bauch göbek, karın

Bauch panxa, ventre

Bauch břicho, nitro, trup

Bauch abdomen, barriga, bandullo, guata, vientre

Bauch maha

Bauch magi

Bauch brzuch

Bauch bụng, dạ dày

Bauch κοιλιά

Bauch живот, пузо

Bauch بَطْن

Bauch mave

Bauch trbuh

Bauch 腹部

Bauch 배

Bauch mage

Bauch mage

Bauch พองออก

Bauch 腹部

Bauch

m <-(e)s, Bäuche>

(von Mensch) → stomach, tummy (inf); (Anat) → abdomen; (von Tier) → stomach, belly; (= Fettbauch) → paunch, potbelly (inf); ihm tat der Bauch weh → he had stomach ache or tummy ache (inf); sich (dat) den Bauch vollschlagen (inf) → to stuff oneself (inf); ein voller Bauch studiert nicht gern (Prov) → you can’t study on a full stomach; sich (dat) (vor Lachen) den Bauch halten (inf) → to split one’s sides (laughing) (inf); einen dicken Bauch haben (sl: = schwanger sein) → to have a bun in the oven (inf); vor jdm auf dem Bauch rutschen (inf) or kriechen (inf) → to grovel or kowtow to sb (inf), → to lick sb’s boots (inf); etw aus dem Bauch heraus entscheiden → to decide sth according to (a gut) instinct; mit etw auf den Bauch fallen (inf) → to come a cropper with sth (Brit inf), → to fall flat on one’s face with sth (inf) ? Wut a, Loch, Bein

(= Wölbung, Hohlraum) → belly; (= Innerstes: von Schiff auch, von Erde) → bowels pl

---

Bauch	→	belly
Bauch	→	abdomen
Bauchansatz	→	beginnings of a paunch
Bauchaorta [anat.]	→	abdominal part of the aorta
Bauchaorta [anat.]	→	abdominal aorta
Baucharterie	→	abdominal artery
Bauchatmung	→	abdominal respiration
Bauchatmung	→	abdominal breathing
Bauchbinde (Papier)	→	band
Bauchchirurgie	→	abdominal surgery
Bauchdecke	→	abdominal wall
Bauchfell [anat.]	→	peritoneum
Bauchfell [anat.]	→	peritoneal
Bauchflosse [zool.]	→	ventral fin
Bauchflosse [zool.]	→	pelvic fin
Bauchgefühl	→	gut feeling
Bauchgefühl	→	gut feel
Bauchgurt	→	abdominal belt
Bauchhöhle	→	peritoneal cavity
Bauchhöhle	→	abdominal cavity
Bauchknurren	→	borborygmus
Bauchladen	→	vendor's tray
Bauchlage	→	prone position
Bauchlandung	→	pancake landing
Bauchlandung	→	belly landing
Bauchmuskel [anat.]	→	abdominal muscle
Bauchmuskulatur [anat.]	→	abdominal muscles
Bauchnabel [anat.]	→	bellybutton
Bauchnabel [anat.]	→	belly button
Bauchreden	→	ventriloquism
Bauchredner	→	ventriloquist
Bauchschlagader [anat.]	→	abdominal artery
Bauchschmerz	→	belly ache
Bauchschmerzen	→	upset stomach
Bauchschmerzen	→	tummy ache
Bauchschmerzen	→	stomachache
Bauchschmerzen	→	stomach pains
Bauchschmerzen	→	belly ache
Bauchschmerzen [med.]	→	gripes
Bauchschnitt [med.]	→	abdominal incision

---

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
Der Bauch des Architekten	→	The Belly of an Architect [Peter Greenaway]
Schmetterlinge im Bauch haben	→	to have butterflies in one's tummy [coll.]