Bande

Bạn·de die <Bande, Banden>

1. sport: die feste Umrandung einer Spielfläche oder eines Spielfeldes mit dem Ball die Bande treffen
-nwerbung

2. (abwert.) verbrecherische Gruppe Mitglied einer kriminellen Bande sein
-nbildung, -nführer, -nkriminalität, -nwesen, Diebes-, Jugend-, Räuber-, Schmuggler-, Schlepper-

---

Bạn•de¹ die; -, -n

1. eine (meist organisierte) Gruppe von Personen, die Verbrechen planen und begehen <eine Bande auffliegen lassen, ausheben; der Anführer einer Bande>
|| K-: Bandenchef, Bandenführer, Bandenmitglied
|| -K: Diebesbande, Drogenbande, Gangsterbande, Räuberbande, Schmugglerbande, Verbrecherbande

2. pej oder hum; eine Gruppe besonders von Kindern od. Jugendlichen, die gemeinsam etwas unternehmen <eine ausgelassene Bande>

---

Bạn•de² die; -, -n; Sport

1. der innere Rand eines Billardtisches <eine Kugel an/über die Bande spielen; die Kugel prallt von der Bande ab>

2. die feste Umrandung der Spielfläche beim Eishockey

3. die äußere Umrandung eines Spielfeldes (beim Fußball, Tennis usw), die oft als Abgrenzung von den Zuschauern dient
|| K-: Bandenwerbung

---

Bạn•de³ die; Pl

1. geschr veraltend; enge gute Beziehungen zu jemandem ≈ Bindung <die Bande der Liebe, der Freundschaft>
|| -K: Ehebande, Liebesbande

2. zarte Bande (mit jemandem) knüpfen meist hum; beginnen, jemanden zu lieben

---

Bande

noun feminine Bande (-; -n) ['bandə]

1  (von Kriminellen) kriminelle Gruppe

der Anführer einer Bande von Autodieben

2  Clique Gruppe von Kindern oder Jugendlichen

Nehmt ihr mich in eure Bande auf?

Eine ganze Bande von Kindern stürmte den Spielplatz.

Thesaurus

Bande: Begrenzung, Clique, Freundeskreis, Spielfeldbegrenzung

Übersetzungen

Bande bande, groupe

Bande bende, schare, troep

Bande bando, cáfila, facção, malta, quadrilha, súcia, gang, gangue

Bande çete, takım

Bande banda, bordo, combriccola, compagnia, gang, margine, parete, sponda

Bande банда, шайка

Bande عصابة

Bande gang

Bande bande

Bande συμμορία

Bande pandilla

Bande jengi

Bande banda

Bande ギャング

Bande 갱

Bande gjeng

Bande gang

Bande gäng

Bande สมัครพรรคพวก

Bande băng nhóm

Bande 团伙

Bạn|de¹

f <-, -n> → gang; (= Schmugglerbande) → band; (inf: = Gruppe) → bunch (inf), → crew (inf)

---

Bạn|de²

f <-, -n> (Sport) (von Eisbahn, Reitbahn) → barrier; (Billard) → cushion; (von Kegelbahn) → edge; die Kugel an die Bande spielen → to play the ball off the cushion/edge

---

Bande	→	caboodle
Bande	→	cliques
Bande	→	rout
Bande	→	gang
Bande	→	band
Bande	→	bonds
Bande (Billardtisch)	→	cushion

---

Die Bande des Captain Clegg	→	Captain Clegg [Peter Graham Scott]
jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen	→	to take sb. into one's gang
kriminelle Bande	→	criminal gang