Ballen

Bạl·len der <Ballens, Ballen>

1. Stoff, der zu einem Bündel geschnürt ist, das wie ein Zylinder aussieht
Stoff-

2. anat.: Muskelgruppe an der Innenseite der Hände und der Unterseite der Füße
Hand-, Fuß-

---

bạl·len <ballst, ballt, hat geballt>

I. (mit OBJ) jmd. ballt die Faust die Hand fest schließen und zusammenpressen Er ballte vor Wut die Faust und schlug auf den Tisch.

II. (mit SICH) jmd./etwas ballt sich (zu etwas Dat.) sich als große Masse von etwas an einem Ort zusammendrängen Am Himmel ballen sich die Wolken., mit geballter Kraft/Wucht, In diesen Tagen ballten sich die dramatischen Ereignisse.

---

bạl•len; ballte, hat geballt; [Vt]

1. etwas (zu etwas) ballen etwas so zusammenpressen, dass es eine annähernd runde Form annimmt <die Hand zur Faust ballen>; [Vr]

2. etwas ballt sich (zu etwas) etwas wird zu einer dichten Masse: Der Schnee, der Lehm ballt sich zu Klumpen

---

Bạl•len der; -s, -

1. ein Bündel bestimmter Produkte, das (für den Transport) fest zusammengepresst und verschnürt wird <ein Ballen Baumwolle, Tabak, Tee>

2. eine Menge von etwas, die zu einem Quader zusammengepresst wird <ein Ballen Heu, Stroh>
|| -K: Heuballen, Strohballen

3. ein Ballen Stoff/Tuch ein ziemlich langes Stück Stoff/Tuch, das (in der ursprünglichen Breite) zusammengerollt ist

4. die Verdickung an den Handflächen und Fußsohlen von Menschen und manchen Säugetieren
|| ↑ Abb. unter Hand
|| -K: Daumenballen, Fußballen, Handballen

---

ballen

verb ballen [ˈbalən]

(auf kleinem Raum) zusammendrängen, sich zusammenpressen

Dicke Wolken ballten sich am Himmel.

auf geballte Probleme treffen

eine (Hand zur) Faust ballen
die Finger gegen die Handfläche drücken

Er ballte vor Wut die Fäuste.

Thesaurus

ballen: umklammern, zusammenpressen, Bund, Strauß, Bündel, packen

Übersetzungen

Ballen paquet, ballot, boule

Ballen pak, pakje, pakket

Ballen embrulho, pacote

Ballen balya, denk

Ballen appallottolare, balla

bạl|len

vt Faust → to clench; Papier → to crumple (into a ball); Lehm etc → to press (into a ball) ? auch geballt, Faust

vr (Menschenmenge) → to crowd; (Wolken) → to gather, to build up; (Verkehr) → to build up; (Faust) → to clench

---

Bạl|len

m <-s, ->

→ bale; (= Kaffeeballen) → sack; in Ballen verpacken → to bale

(Anat: an Daumen, Zehen) → ball; (an Pfote) → pad

(Med: am Fußknochen) → bunion

---

ballen	→	to clench
Ballen	→	bale
Ballen	→	truss [Br.]
Ballen	→	roll
Ballen [anat.]	→	ball
Ballenpresse	→	baling press
Ballenreißer	→	bale shredder
sich ballen	→	to clog

---

Ballen stechen	→	to dig up with a root bale
ein Ballen Baumwollstoff	→	a piece of cotton cloth
die Fäuste ballen	→	to double one's fists