Ballast

Bạl·last, Bal·lạst der <Ballasts (Ballastes)> (kein Plur.)

1. luftf. seew.: zusätzliche Gewichte, mit denen Schiffe oder Flugzeuge beladen werden, um eine gleichmäßige Gewichtsverteilung zu erreichen, und die bei Bedarf abgeworfen werden

2. (geh. ≈ Bürde) etwas, das überflüssig ist und als eine Belastung empfunden wird Beim Umzug empfand sie ihre vielen Bücher nur noch als Ballast., sich von überflüssigem Ballast trennen

---

Bal•lạst, Bạl•last der; -(e)s; nur Sg

1. eine schwere Last (z. B. Sand, Wasser, Steine), die auf einem Schiff mitgeführt wird, um es im Gleichgewicht zu halten

2. Sand od. Wasser in Säcken, die aus einem Ballon abgeworfen werden, wenn er höher steigen soll <Ballast abwerfen>

3. etwas, das einem hinderlich ist <überflüssigen Ballast abwerfen, mit sich schleppen>

Thesaurus

Ballast: Gewicht

Übersetzungen

Ballast ballast, lest

Ballast zavorra, zavorra

Ballast ballast

Ballast balastro, estiva, lastro

Bạl|last

m <-(e)s, (rare) -e> (Naut, Aviat) → ballast; (fig) → burden, encumbrance; (in Büchern) → padding; Ballast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) → to discharge or shed ballast; (fig) → to get rid of a burden or an encumbrance; mit Ballast beladen or beschweren → to ballast, to load with ballast; jdn/etw als Ballast empfinden → to find sb/sth (to be) a burden or an encumbrance

---

Ballast [690.020+] [constr.]	→	inert material
Ballast und Treibgut	→	flotsam and jetsam
Ballastwiderstand	→	fix resistance

---

zusätzlicher Ballast	→	added ballast weight
Ballast der Tradition	→	weight of tradition
mit Ballast beladen	→	ballasted {pp}