Balken

Bạl·ken der <Balkens, Balken>

1. Holz, das zu einem relativ langen und dünnen Brett gesägt ist, das man beim Bauen als Träger benutzt
-konstruktion, Holz-, Quer-, Stütz-

2. auf den Schulterklappen einer Uniform eine Art Strich, der den Dienstgrad kennzeichnet
lügen, dass sich die Balken biegen (umg. abwert.) ohne Skrupel lügen

---

Bạl•ken der; -s, -

1. ein langes, schweres Stück Holz (mit viereckigem Querschnitt), das besonders beim Bau von Häusern verwendet wird <ein morscher, ein tragender Balken; neue Balken einziehen; etwas mit Balken abstützen>
|| -K: Dachbalken, Querbalken, Stützbalken

2. ein schmaler (farbiger) Streifen besonders auf Wappen, Flaggen od. Schildern

3. Sport, Kurzw ↑ Schwebebalken <am Balken turnen>
|| ID lügen, dass sich die Balken biegen gespr; so lügen, dass es auffällt

---

Balken

noun masculine Balken (-s; -) ['balkən]

1  (zum Bauen) dickes, vierkantiges Stück Holz, wie man sie beim Bau von Häusern braucht

Er wurde auf der Baustelle von einem herabfallenden Balken erschlagen.

Deckenbalken

2 auf Foto, Schild usw.farbiger Streifen

Ihr Gesicht war auf dem Foto mit einem schwarzen Balken unkenntlich gemacht.

lügen, dass sich die Balken biegen
auffällig lügen

Thesaurus

Balken: Holm, Gebälk, Dorn, Hauptgesims, Hauptbalken

Übersetzungen

Balken poutre, corps calleux

Balken trave

Balken balk, onderlegger, ribbe

Balken barrote, biga, trave

Balken direk, kiriş

Balken cuerpo calloso

Balken hvelatengsl, viður

Bạl|ken

m <-s, ->

(= Holzbalken, Schwebebalken) → beam; (= Stützbalken) → prop, shore; (= Querbalken) → joist, crossbeam; (Sport: bei Hürdenlauf) → rail; der Balken im eigenen Auge (Bibl) → the beam in one’s own eye; lügen, dass sich die Balken biegen (inf) → to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies; Wasser hat keine Balken (Prov) → not everyone can walk on water

(= Strich) → bar; (Her) → fess(e); (= Uniformstreifen) → stripe

(an Waage) → beam

---

Balken	→	lamella
Balken	→	balk [Am.]
Balken	→	arbor
Balken	→	timber
Balken	→	joist
Balken	→	beam
Balken	→	beams
Balkenanzeige	→	bargraph
Balkenbreite	→	beam width
Balkenbrücke	→	beam bridge
Balkendiagramm	→	bar chart
Balkenhöhe	→	beam depth
Balkenplan	→	Gantt chart
Balkenplan	→	Gant chart
Balkenschuh	→	joist hanger
Balkenspirale	→	barred spiral
Balkenstempel	→	bars cancel
Balkentheorie	→	beam theory
Balkenwerbung	→	banner ad

---

Er lügt, dass sich die Balken biegen.	→	He lies like a trooper.
polygonaler Balken	→	polygonal bowstring
Querbalken auf Schwellenholz	→	sleeper joist