Balg

Bạlg der <Balgs (Balges), Bälge>¹

1. (≈ Fell) die Haut, die man einem getöteten Tier abgezogen hat

2. (≈ Blasebalg) Teil eines Geräts, der aus einem in Falten gelegten, festen Material besteht, mit dem man beim Zusammenpressen einen Luftstrom erzeugen kann Einige Musikinstrumente (wie das Harmonium, das Akkordeon, das Bandoneon und andere) haben Bälge.

---

Bạlg das <Balgs, Bälger>² (umg. oft abwert.) kleines Kind ein schreiendes/ungezogenes Balg, Was für ein süßes Balg!

---

Bạlg¹ der; -(e)s, Bäl•ge

1. das abgezogene Fell von Tieren <einen Balg ausstopfen>

2. Kurzw ↑ Blasebalg

---

Bạlg² das/der; -s, besonders nordd Bäl•ger/besonders südd Bäl•ge; meist pej; ein (freches, schlecht erzogenes) Kind

Thesaurus

Balg (derb): verzogenes Kind, Gör

Übersetzungen

Balg fourrure, peau, pelage, poil d'animal, gamin

Balg pelle, soffietto, monello

Balg dierevel, huid, pels, vacht, vel, belhamel, snotaap

Balg pele, peledeanimalcompélos, moleque, criança mimada

Balg bachor

Balg طفل مزعج

Balg spratek

Balg møgunge

Balg παλιόπαιδο

Balg mocoso

Balg kakara

Balg derište

Balg 悪がき

Balg 꼬마

Balg drittunge

Balg плохо воспитанный ребенок

Balg snorvalp

Balg คนเลว

Balg velet

Balg trẻ ranh

Balg 乳臭未干的小孩

Bạlg¹

m <-(e)s, ºe>

(= Tierhaut) → pelt, skin; (von Vogel) → skin; (inf: = Bauch) → belly (Brit inf), → stomach; (einer Puppe) → body; einem Tier den Balg abziehen → to skin an animal; sich (dat) den Balg vollschlagen or vollstopfen (inf) → to stuff oneself (inf); ich habe eine Wut im Balg (inf) → I’m mad or livid ? rücken VI

(= Blasebalg, Phot, Rail) → bellows pl; die Bälge treten → to work the bellows

---

Bạlg²

m or nt <-(e)s, ºer> (pej inf: = Kind) → brat (pej inf)

---

Balg	→	bag
Balg	→	skin
Balg [pej.]	→	brat
Balg [ugs.]	→	sprog [Br.]
Balgmanometer	→	bellows pressure gauge