bahnen

bah·nen <bahnst, bahnte, hat gebahnt> (mit OBJ) jmd. bahnt (jmdm.) einen Weg

1. (gegen einen bestimmten Widerstand) einen Weg schaffen mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

2. bewirken, dass man oder jmd. irgendwohin gehen kann Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg., Der Schauspieler bahnte sich einen Weg durch die Menge.

---

bah•nen; bahnte, hat gebahnt; [Vt]

1. jemandem/sich einen Weg durch etwas/irgendwohin bahnen für jemanden/sich die Voraussetzungen schaffen, durch etwas hindurch/irgendwohin zu gelangen <sich/jemandem einen Weg durch das Dickicht, die Menschenmenge, zum Ausgang, ins Freie bahnen>

2. jemandem den Weg (irgendwohin) bahnen für jemanden die Voraussetzungen schaffen, etwas zu erreichen ≈ jemandem den Weg ebnen <jemandem den Weg zum Erfolg, zum Ziel, nach oben bahnen>

---

bahnen

verb transitive bahnen ['baːnən] (Note: nur in) jdm / sich einen Weg durch etw. / irgendwohin bahnen
einen Weg eröffnen, frei machen

sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen

Er bahnte ihm den Weg zum Erfolg.

Übersetzungen

bahnen bulvar, hat, yol, yörünge

bahnen aprire, spianare

bah|nen

vt Pfad → to clear; Flussbett → to carve or channel out; jdm/einer Sache den/einen Weg bahnen → to clear the/a way for sb/sth; (fig) → to pave or prepare the way for sb/sth; sich (dat) einen Weg bahnen → to fight one’s way

---

den Weg bahnen	→	to pioneer sth.
den Weg bahnen	→	to blaze the trail
sich bahnen	→	to elbow
sich bahnen	→	to channel
sich einen Weg bahnen	→	to cleave a way
Weg bahnen	→	to strike out

---

sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen	→	to get one's life back together again
den Weg für etw. bahnen	→	to pave the way for sth. [fig.]
Bahnen bei Gelelektrophorese	→	gel electrophoresis lanes