Bürde

Bụ̈r·de die <Bürde, Bürden> (geh.)

1. schwere Traglast Der Baum brach unter der Bürde der Schneemassen zusammen.

2. Mühe, Kummer Er leidet unter der Bürde seines Amtes.

---

Bụ̈r•de die; -, -n; meist Sg, geschr

1. etwas relativ Schweres, das auf etwas anderem liegt od. lastet ≈ Last

2. etwas, das jemandem große Probleme und Kummer bereitet <eine Bürde tragen; jemandem eine Bürde auferlegen, abnehmen>: die Bürde des Alters

Thesaurus

Bürde: Kreuz, Joch, Krux, Knechtschaft, Crux, Plage, Last, Belastung, Fron

Übersetzungen

Bürde carico, fardello, peso

Bürde lading, last, vracht, vulling

Bürde carga, carregamento

Bürde fardeau

Bürde бремя

Bụ̈r|de

f <-, -n> (geh) → load, weight; (fig) → burden; jdm eine Bürde aufladen (fig) → to impose a burden on sb

---

Bürde	→	weight [fig.]
Bürde	→	burden
(schwere) Bürde	→	(heavy) load

---

jdm. eine Bürde auferlegen	→	to place a burden on sb.
eine Bürde auf sich nehmen	→	to take on a burden
genetische Bürde	→	genetic load