Bündel

Bụ̈n·del das <Bündels, Bündel> mehrere Dinge, die zusammengebunden sind

---

Bụ̈n•del das; -s, -

1. einzelne gleiche od. unterschiedliche Dinge, die zu einem Ganzen zusammengenommen od. zusammengebunden werden <ein Bündel Stroh, Briefe; etwas zu einem Bündel zusammenschnüren>

2. Math, Phys; mehrere Linien od. Flächen, die sich in einem Punkt treffen
|| ID meist Jeder hat sein Bündel zu tragen jeder hat in seinem Leben Probleme und Kummer

---

Bündel

noun neuter Bündel (Bündels; Bündel) ['bʏndəl] Bund Dinge, die zusammengebunden sind

ein Bündel Stroh

ein Bündel Geldscheine

verb transitive bündeln ['bʏndəln]

1 Radieschen, Zeitungen usw.zusammenbinden

2 vereinenfür ein gemeinsames Ziel zusammenlegen

Wir müssen unsere Kräfte bündeln.

Thesaurus

Bündel: Konvolut, Knäuel

Übersetzungen

Bündel paquet, fibré, bouquet

Bündel pacco, fagotto, fascina, fascio, fastello, mazzo

Bündel bos, bundel, pakje, wis, bosje, pak

Bündel feixe, molho, pacote, penca, ramo

Bündel daste, demet, yük

Bündel gavilla, haz, fardo, manojo, paquete, ramo

Bündel пучок, ранец, связка

Bündel حزمة, رزمة

Bündel kytice, ranec

Bündel flok, pack

Bündel δέμα, δέσμη

Bündel nippu, pakkaus

Bündel svežanj

Bündel 束, 荷物

Bündel 송이, 짐

Bündel knippe, oppakning

Bündel pakunek, wiązka

Bündel klase, packe

Bündel กลุ่ม พวง รวง เครือ, สะพายกระเป๋าเพื่อเดินทางไกล

Bündel bó, búi

Bündel 串, 包

Bụ̈n|del

nt <-s, -> → bundle, sheaf; (= Strohbündel) → sheaf; (von Banknoten) → wad, bundle; (von Karotten, Radieschen etc) → bunch; (Opt: = Strahlenbündel) → pencil; (Math) → sheaf; (fig) (von Fragen, Problemen etc) → cluster; (von Vorschlägen etc) → set; ein hilfloses/schreiendes Bündel → a helpless/howling (little) bundle; sein Bündel schnüren or packen (dated) → to pack one’s bags; jeder hat sein Bündel zu tragen → everybody has his cross to bear

---

Bündel	→	bunch
Bündel	→	bale
Bündel	→	sheaf
Bündel	→	truss [Br.]
Bündel	→	pack
Bündel	→	bundle
Bündel	→	roll
Bündel	→	wisp
Bündelmaschine	→	bounding machine

---

ein dickes Bündel Geld	→	a thick wad of money
aberrierendes Bündel	→	aberrant bundle
ein Bündel Scheine	→	a wad of notes