Bären

Bär der <Bären, Bären>

1. ein großes und sehr starkes Raubtier mit einem dichten braunen, schwarzen oder weißen Fell und breitem, massigem Körper, das vor allem in Nordamerika, aber auch in Europa und Asien vorkommt Der Bär ist ein guter Schwimmer/hat ein Schaf gerissen/ hält Winterschlaf in einer Höhle.
-enfell-, -enjunges, -tatze, Braun-, Eis-, Grizzly-, Panda-, Schwarz-

2. der Große Bär/der Kleine Bär Bezeichnung zweier Sternbilder
jemandem einen Bären aufbinden (umg.) jmdn. zum Scherz anschwindeln
hungrig/stark sein wie ein Bär (umg.) überaus hungrig oder stark sein

Übersetzungen

Bären ayı

Bären orso, orsi

einen Bären aufbinden

→

to hoax

---

Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.	→	Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.	→	Don't count your chickens before they're hatched.
Die Bären sind los	→	Bad News Bears [Richard Linklater, 2005]