Auszeichnung

Aus·zeich·nung die <Auszeichnung, Auszeichnungen> Preis eine Auszeichnung erhalten, eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

---

Aus•zeich•nung die

1. nur Sg; das Auszeichnen (1,2)

2. ein Preis od. Orden, mit dem man jemanden für seine Verdienste auszeichnet (2) <jemandem eine Auszeichnung verleihen>

3. eine besondere Ehrung: Die Wahl zum Vorsitzenden war für ihn eine besondere Auszeichnung

4. mit Auszeichnung verwendet, um auszudrücken, dass eine Prüfung mit der absolut besten Note abgeschlossen wurde <sein Examen mit Auszeichnung bestehen>

Thesaurus

Auszeichnung: Rangabzeichen, Beschriftung, Benennung, Unterscheidung, Betitelung, Ehrung, Distinktion (österr.)

Übersetzungen

Auszeichnung décor, décoration, distinction, spécificité, récompense

Auszeichnung decor, decoratie, onderscheiding, ridderorde, versiering, beloning

Auszeichnung decoração, distinção, prémio, prêmio

Auszeichnung etiketleme, fiyat koyma, nişan, ödül, taltif

Auszeichnung награда

Auszeichnung onorificenza, premio

Auszeichnung جائزة

Auszeichnung cena

Auszeichnung pris

Auszeichnung βραβείο

Auszeichnung premio

Auszeichnung palkinto

Auszeichnung nagrada

Auszeichnung 賞

Auszeichnung 상

Auszeichnung pris

Auszeichnung nagroda

Auszeichnung belöning

Auszeichnung รางวัล

Auszeichnung phần thưởng

Auszeichnung 奖品

Aus|zeich|nung

f

(no pl: = das Auszeichnen) (von Baum etc) → marking; (von Waren) → labelling (Brit), → labeling (US); (mit Preisschild) → pricing; (Typ: von Manuskript) → mark up

(no pl: = das Ehren) → honouring (Brit), → honoring (US); (mit Orden) → decoration; seine Auszeichnung mit einem Preis → his being awarded a prize

(= Markierung) → marking (+gen, → an +dat → on); (an Ware) → ticket; (Typ: auf Manuskript) → mark up

(= Ehrung) → honour (Brit), → honor (US), → distinction; (= Orden) → decoration; (= Preis) → award, prize; mit Auszeichnung bestehen → to pass with distinction

---

Auszeichnung	→	commendation
Auszeichnung	→	award
Auszeichnung	→	distinction
Auszeichnung	→	accolade
Auszeichnung	→	labelling
Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants	→	toque

---

[Auszeichnung für besondere Verdienste]	→	Distinguished Service Order <DSO> [Br.]
[höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte]	→	(Congressional) Medal of Honor [Am.]
[Auszeichnung für besondere Verdienste]	→	Distinguished Service Medal <DSM>