Ausweis

Aus·weis der <Ausweises, Ausweise>

1. Dokument, das die Identität eines Bürgers ausweist einen Ausweis beantragen/verlängern/ausstellen/kontrollieren
Personal-

2. Dokument, das von einer Institution als Bestätigung oder Nachweis für etwas ausgestellt wurde und in dem Informationen über den Inhaber enthalten sind
Bibliotheks-, Mitglieds-, Studenten-

---

Aus•weis der; -es, -e; ein Dokument, das von einer Institution ausgestellt ist und das angibt, wer der Inhaber ist, wo er Mitglied ist od. wozu er berechtigt ist <ein (un)gültiger Ausweis; einen Ausweis beantragen, ausstellen, vorzeigen; den Ausweis verlangen, die Ausweise kontrollieren>
|| K-: Ausweiskontrolle
|| -K: Behindertenausweis, Bibliotheksausweis, Polizeiausweis, Schülerausweis, Schwerbeschädigtenausweis, Studentenausweis, Teilnehmerausweis
|| NB: ↑ Personalausweis

---

Ausweis

noun masculine Ausweis (Ausweises; Ausweise) [ˈausvais] (Dokument) offizielles Dokument, das die Identität oder die Berechtigung einer Person zeigt

seinen Ausweis vorzeigen müssen

Dienstausweis

Personalausweis

Studentenausweis

Thesaurus

Ausweis: Berechtigungsnachweis, Lichtbildausweis, Identifikationskarte, Berechtigung, Papiere (umgangssprachlich), Bescheinigung, Legitimation

Übersetzungen

Ausweis preuve, témoignage, carte, laissez-passer

Ausweis prova, documento, documento d'identità, permesso

Ausweis adstructie, bewijs, teken, pas

Ausweis prova, carteira de identidade, passe

Ausweis kimlik, pasaport, paso

Ausweis بطاقة تعريف, جواز مرور

Ausweis documento, pase

Ausweis dowód osobisty, przepustka

Ausweis удостоверение личности, пропуск

Ausweis průkaz

Ausweis pas

Ausweis άδεια εισόδου

Ausweis kulkulupa

Ausweis propusnica

Ausweis 許可証

Ausweis 허가

Ausweis adgangskort

Ausweis passerkort

Ausweis ใบอนุญาต

Ausweis giấy phép

Ausweis 通行证

Aus|weis

m <-es, -e>

(= Mitglieds-/Leser-/Studentenausweis etc) → (membership/library/student etc) card; (= Personalausweis) → identity card; (= Berechtigungsnachweis) → pass; Ausweis, bitte → your papers please

(= Beleg) → proof; (von Identität) → proof of identity, identification; nach Ausweis +gen (form) → according to

(= Bankausweis) → bank return

(dated Aus Sch: = Zeugnis) → report

---

Ausweis	→	identification card
Ausweis	→	ID card
Ausweis	→	identity card
Ausweis	→	pass
Ausweis	→	credentials
Ausweise	→	documentation (documentary evidence)
Ausweisleser	→	badge reader
Ausweisnummer	→	ID number
Ausweispapier	→	identity paper
Ausweispapier	→	identification paper
Ausweispflicht	→	identity card requirement
Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	→	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

---

gefälschter Ausweis	→	phoney ID [coll.]
nach dem Ausweis gefragt werden	→	to get carded
gefälschter Ausweis	→	fake I.D.