Ausschalten

aus·schal·ten <schaltest aus, schaltete aus, hat ausgeschaltet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schaltet etwas aus (↔ einschalten) mit einem Schalter abstellen das Licht/ein Gerät ausschalten

2. jmd. schaltet jmdn./etwas aus nicht wirksam werden lassen ungünstige Einflüsse ausschalten, den Konkurrenten ausschalten

II. (mit SICH) etwas schaltet sich aus der Herd schaltet sich selbstständig aus

---

aus•schal•ten (hat) [Vt]

1. etwas ausschalten mit einem Schalter bewirken, dass ein Motor od. ein elektrisches Gerät nicht mehr in Betrieb ist

2. jemanden/etwas ausschalten verhindern, dass jemand handeln kann od. dass etwas wirksam wird <die Konkurrenz, störende Einflüsse ausschalten>: Der Diktator schaltete das Parlament aus; [Vr]

3. etwas schaltet sich aus ein elektrisches Gerät schaltet sich von selbst ab od. bleibt stehen: Der Wecker schaltet sich automatisch aus
|| zu

2. Aus•schal•tung die; nur Sg

---

ausschalten

verb ausschalten [ˈausʃaltən] (Note: trennbar)

1 Gerät abschalten außer Betrieb setzen

im Theater sein Handy ausschalten

2  (von selbst) automatisch den Betrieb beenden

Das Gerät schaltet sich aus, wenn das Wasser kocht.

3 Konkurrenz, Risiken usw.bewirken, dass jd / etw. für einen keine Gefahr mehr darstellt

Durch die Morde sollten offenbar Mitwisser ausgeschaltet werden.

Thesaurus

ausschalten: entfernen, wegschaffen, eliminieren, fortschaffen, beseitigen, loswerden (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Ausschalten afvoeren, elimineren, uitschakelen, verwijderen, wegwerken, opkomen

Ausschalten afastar, eliminar, expulsar, apagar, desligar

Ausschalten kapamak, söndürmek, elektriği kapamak

Ausschalten malŝalti

Ausschalten éteindre, s’avérer

Ausschalten 切る, 消す

Ausschalten выключать

Ausschalten abolire, eliminare, spegnere

Ausschalten يُخْرِج من, يَقطِّع التيار

Ausschalten vypnout

Ausschalten slukke, slukke for

Ausschalten προκύπτω, σβήνω

Ausschalten apagar

Ausschalten kytkeä pois päältä, sammuttaa

Ausschalten isključiti, izvrnuti

Ausschalten 끄다

Ausschalten produsere, slå av

Ausschalten okazać się, wyłączyć

Ausschalten släcka, stänga av

Ausschalten ปิด

Ausschalten hóa ra, tắt

Ausschalten 关电源, 生产

aus+schal|ten

vt sep

(= abstellen) → to switch off, to turn off; (Comput) Gerät → to switch or power off; Warnsignal etc → to disable; sich (automatisch) ausschalten → to switch or turn (itself) off (automatically)

(fig) → to eliminate

---

Ausschalten	→	power down
ausschalten	→	to disconnect
ausschalten	→	to discard
ausschalten	→	to disable
ausschalten	→	to put off
ausschalten	→	to uncouple
ausschalten	→	to turn off
ausschalten	→	to switch off
ausschalten	→	to deactivate
ausschalten [electr.]	→	to power off
(Gegner) ausschalten	→	to eliminate
nicht ausschalten	→	to leave on

---

[Ausschalten der Lichter]	→	lights-out [ship, barracks, prison]
Licht ausschalten [Verkehrszeichen]	→	Turn headlights off [road sign]
eine feindliche Stellung ausschalten	→	to take out an enemy position