Ausrichtung

(weiter geleitet durch Ausrichtungen)

Aus·rich·tung

 die (kein Plur.) das Ausrichten

aus•rich•ten

(hat) [Vt]
1. etwas ausrichten eine Veranstaltung vorbereiten und durchführen <Wettkämpfe, ein Pokalspiel, eine Olympiade ausrichten; eine Hochzeit ausrichten>
2. etwas auf jemanden/etwas ausrichten; etwas nach jemandem/etwas ausrichten etwas jemandes Bedürfnissen und Wünschen od. einem Ziel anpassen: ein Konzert auf ein jugendliches Publikum ausrichten; das Angebot nach der Nachfrage ausrichten; Sein Verhalten war darauf ausgerichtet zu imponieren
3. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) ausrichten Menschen od. Gegenstände so aufstellen, dass sie eine gerade Linie bilden <Soldaten, Kegel ausrichten>
4. (jemandem) etwas ausrichten jemandem im Auftrag eines Dritten eine Nachricht überbringen ≈ jemandem etwas bestellen <jemandem einen Gruß ausrichten>: Hast du ihr ausgerichtet, dass sie mich nächste Woche besuchen soll?
5. meist (bei jemandem) (et)was/nichts ausrichten gespr; durch die Anwendung bestimmter Methoden jemandes Verhalten (nicht) ändern ≈ (bei jemandem) etwas/nichts erreichen: Mit Strafen kannst du bei ihm absolut nichts ausrichten
6. jemanden ausrichten südd; schlecht über jemanden reden ≈ verleumden
|| zu
1, 2. und
3. Aus•rich•tung die; nur Sg

Ausrichtung

(ˈausrɪçtʊŋ)
substantiv weiblich
Ausrichtung , Ausrichtungen
1. Das Land bewirbt sich um die Ausrichtung der Olympischen Spiele.
2. eine neue Ausrichtung der Wirtschaftspolitik fordern
Übersetzungen

Ausrichtung

alineación

Ausrichtung

allineamento

Ausrichtung

المحاذاة

Ausrichtung

alignement

Ausrichtung

Подравняване

Ausrichtung

Alinhamento

Ausrichtung

wyrównanie

Aus|rich|tung

f
(fig) (auf Ideologie etc) → orientation (→ auf +acctowards), → alignment (→ auf +accwith); (auf Bedürfnisse etc) → gearing (→ auf +accto); (an einer Ideologie) → orientation (→ an +datto)
(von Veranstaltung)organization; (von Hochzeit, Fest)arrangement, organization
(= Aufstellung)lining up; (= Einstellung)alignment (→ auf +accwith); (Comput) → alignment; (= Druckausrichtung)orientation
neue Ausrichtung der Energiebesteuerungrestructuring of energy taxation
strategische Ausrichtungstrategic direction
Ausrichtung am wirtschaftlichen Erfolgprofit orientation