Ausrichtung

Aus·rich·tung die (kein Plur.) das Ausrichten

---

aus•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas ausrichten eine Veranstaltung vorbereiten und durchführen <Wettkämpfe, ein Pokalspiel, eine Olympiade ausrichten; eine Hochzeit ausrichten>

2. etwas auf jemanden/etwas ausrichten; etwas nach jemandem/etwas ausrichten etwas jemandes Bedürfnissen und Wünschen od. einem Ziel anpassen: ein Konzert auf ein jugendliches Publikum ausrichten; das Angebot nach der Nachfrage ausrichten; Sein Verhalten war darauf ausgerichtet zu imponieren

3. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) ausrichten Menschen od. Gegenstände so aufstellen, dass sie eine gerade Linie bilden <Soldaten, Kegel ausrichten>

4. (jemandem) etwas ausrichten jemandem im Auftrag eines Dritten eine Nachricht überbringen ≈ jemandem etwas bestellen <jemandem einen Gruß ausrichten>: Hast du ihr ausgerichtet, dass sie mich nächste Woche besuchen soll?

5. meist (bei jemandem) (et)was/nichts ausrichten gespr; durch die Anwendung bestimmter Methoden jemandes Verhalten (nicht) ändern ≈ (bei jemandem) etwas/nichts erreichen: Mit Strafen kannst du bei ihm absolut nichts ausrichten

6. jemanden ausrichten südd; schlecht über jemanden reden ≈ verleumden
|| zu

1, 2. und

3. Aus•rich•tung die; nur Sg

Übersetzungen

Aus|rich|tung

f

(fig) (auf Ideologie etc) → orientation (→ auf +acc → towards), → alignment (→ auf +acc → with); (auf Bedürfnisse etc) → gearing (→ auf +acc → to); (an einer Ideologie) → orientation (→ an +dat → to)

(von Veranstaltung) → organization; (von Hochzeit, Fest) → arrangement, organization

(= Aufstellung) → lining up; (= Einstellung) → alignment (→ auf +acc → with); (Comput) → alignment; (= Druckausrichtung) → orientation

---

Ausrichtung	→	orientation
Ausrichtung	→	alignment
Ausrichtung	→	bias (towards)
Ausrichtung	→	justification
Ausrichtung	→	straightening
fehlerhafte Ausrichtung	→	misalignment

---

neue Ausrichtung der Energiebesteuerung	→	restructuring of energy taxation
strategische Ausrichtung	→	strategic direction
Ausrichtung am wirtschaftlichen Erfolg	→	profit orientation