Ausnehmen

aus·neh·men <nimmst aus, nahm aus, hat ausgenommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt ein Tier aus koch.: die Innereien entfernen ein Huhn ausnehmen

2. jmd. nimmt jmdn. von etwas Dat. aus eine Ausnahme machen jemanden von einer Pflicht ausnehmen

3. jmd. nimmt jmdn. aus jmdm. (betrügerisch) viel Geld wegnehmen Betrüger haben die alte Dame ausgenommen.

---

aus•neh•men (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (von etwas) ausnehmen behaupten, dass jemand/man selbst/etwas von einer Aussage, Regelung o. Ä. nicht betroffen ist ≈ ausschließen: Ich kann von diesem Vorwurf niemanden ausnehmen; Die Straße ist für sämtliche Fahrzeuge gesperrt, Anlieger (= Leute, die dort wohnen) ausgenommen

2. jemanden ausnehmen gespr; von jemandem auf listige Art viel Geld nehmen

3. ein Tier ausnehmen aus einem getöteten Tier die Eingeweide herausnehmen; [Vr]

4. etwas nimmt sich irgendwie aus gespr; etwas erzielt eine gewisse optische Wirkung ≈ etwas sieht irgendwie aus: Vor dem Rathaus nimmt sich der Brunnen gut aus

Übersetzungen

Ausnehmen dispenser, excepter, exempter

Ausnehmen uitzonderen

Ausnehmen exceptuar, excetuar

Ausnehmen ayırmak, ayrı tutmak, çıkarmak

Ausnehmen escludere

aus+neh|men sep irreg

vt

(fig) Verbrecherbande, Diebesnest etc → to raid; (Mil) Stellung → to take out; das Nest ausnehmen → to remove the eggs from the nest

Fisch, Kaninchen → to gut, to dress; Geflügel → to draw; Hammel, Rind etc → to dress; Eingeweide, Herz etc → to take out, to remove

(= ausschließen) jdn → to make an exception of; (= befreien) → to exempt; ich nehme keinen aus → I’ll make no exceptions ? auch ausgenommen

(inf: finanziell) jdn → to fleece (inf); (beim Kartenspiel) → to clean out (inf)

(Aus: = erkennen) → to make out

vr (geh: = wirken) sich schön or gut/schlecht ausnehmen → to look good/bad

---

ausnehmen	→	to except
ausnehmen	→	to draw
ausnehmen	→	to eviscerate
Ausnehmen	→	disembowelment
ausnehmen	→	to gut
ausnehmen [ugs.]	→	to raid
sich wunderlich ausnehmen	→	to have a strange effect

---

jdn. ausnehmen [ugs.]	→	to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]	→	to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]	→	to bleed sb. white [coll.] [fig.]