Auslinie

Li•nie

['liːnjə] die; -, -n
1. ein relativ langer und meist gerader Strich <eine gepunktete, gestrichelte Linie; eine Linie zeichnen, ziehen>: mit dem Lineal Linien auf ein Blatt Papier zeichnen
|| K-: Linienpapier
2. eine Linie (1) von Personen od. Dingen ≈ Reihe: Die Soldaten stehen in einer Linie/bilden eine Linie; Köln, Bonn und Koblenz liegen in einer Linie entlang des Rheins
3. der Weg, den ein Bus, Zug, Schiff, Flugzeug o. Ä. regelmäßig fährt od. fliegt (od. der Bus usw selbst, der diesen Weg fährt) <eine Linie einrichten, stilllegen>: Die Linie 3 (der Bus, Zug usw Nr. 3) fährt zum Olympiastadion; Das Schiff verkehrt auf der Linie Hamburg-Oslo
|| K-: Linienbus, Liniendampfer, Linienflugzeug, Linienschiff, Linienverkehr
|| -K: Buslinie, Fährlinie, Fluglinie, Schiffslinie, Eisenbahnlinie
4. die Prinzipien, nach denen man (besonders in der Politik) handelt ≈ Richtlinie, Leitlinie <sich an eine klare Linie halten; eine/keine klare Linie erkennen lassen; von der festgelegten Linie abweichen>: Die Regierung muss eine klare Linie im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit verfolgen
5. eine der großen langen Falten auf der inneren Fläche der Hand
|| -K: Handlinie
6. Sport; jede Linie (1), die das Spielfeld selbst od. im Spielfeld einen Raum begrenzt: Der Ball landete knapp hinter der Linie
|| -K: Auslinie, Grundlinie, Mittellinie, Seitenlinie
7. Mil; die Soldaten, die in einer Reihe nebeneinander am nächsten zum Feind stehen ≈ Front <die feindlichen Linien durchbrechen>
8. die Folge der Generationen (besonders in einer Familie) <die männliche, weibliche Linie>
|| ID in erster Linie ≈ vor allem, insbesondere; auf ganzer Linie; auf der ganzen Linie völlig, total <auf ganzer Linie versagen, schiefgehen, misslingen>; auf die (schlanke) Linie achten aufpassen, dass man nicht dick wird
Übersetzungen

Auslinie

touchline

Auslinie

pomezní čára

Auslinie

sidelinje

Auslinie

rajaviiva

Auslinie

aut-linija

Auslinie

タッチライン

Auslinie

터치라인

Auslinie

zijlijn

Auslinie

sidelinje

Auslinie

linia boczna

Auslinie

sidlinje

Auslinie

เส้นข้าง

Auslinie

đường biên

Auslinie

边界线

Aus|li|nie

f (Sport) (Ftbl) → touchline; (bei Tennis, Hockey etc) → sideline; die Auslinien (Tennis) → the tramlines pl