Auslegung

Aus·le·gung die <Auslegung, Auslegungen> (≈ Interpretation) Erklärung und Deutung des Inhalts eines Texts die Auslegung von Bibelstellen

---

aus•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen>

2. etwas auslegen etwas so hinlegen, dass es von einem Tier gefressen werden soll <Gift, einen Köder auslegen>

3. etwas mit etwas auslegen den Boden eines Möbelstücks od. Raumes mit etwas (Schützendem) bedecken ≈ auskleiden <ein Zimmer mit Teppichen, eine Schublade mit Papier auslegen>

4. etwas für etwas auslegen ein technisches Gerät od. ein Gebäude so planen od. konstruieren, dass eine bestimmte Leistung/Kapazität erreicht wird: Das Stadion ist für 30000 Besucher ausgelegt
|| NB: meist im Zustandspassiv!

5. jemandem etwas auslegen/etwas für jemanden auslegen jemandem das Geld für etwas leihen: Kannst du das Geld für die Kinokarte für mich auslegen?

6. etwas (irgendwie) auslegen eine Geschichte od. Erscheinung nach seiner eigenen Ansicht erklären ≈ interpretieren <einen Text, einen Roman falsch auslegen>

7. (jemandem) etwas als etwas auslegen eine Eigenschaft od. Handlung, die man bei jemandem beobachtet, falsch deuten
|| zu

6. Aus•le•gung die

Übersetzungen

Auslegung bijbeluitleg, exegese, tekstverklaring, uitlegging

Auslegung exegese

Auslegung glose

Auslegung esposizione, interpretazione

Aus|le|gung

f <-, -en> (= Deutung) → interpretation; (= Erklärung) → explanation (zu of); falsche Auslegung → misinterpretation

---

Auslegung	→	interpretation
Auslegung	→	dimensioning
Auslegung [techn.]	→	design
öffentliche Auslegung	→	public display

---

Auslegung der Beweismittel	→	interpretation of evidence
strenge Auslegung	→	rigid interpretation
weite Auslegung [z.B. eines Gesetzes]	→	liberal construction