Ausgleich

Aus·gleich der <Ausgleichs (Ausgleiches), Ausgleiche>

1. Herstellung eines Gleichgewichts einen Ausgleich zwischen den Parteien herstellen, einen Ausgleich erzielen, zum Ausgleich Sport treiben

2. Ersatz Zum Ausgleich dafür bekommst du etwas anderes.

3. sport: Treffer zum Gleichstand in der 90. Minute den Ausgleich schießen

---

Aus•gleich der; -(e)s, -e; meist Sg

1. eine Art Gleichgewicht <einen Ausgleich herbeiführen, anstreben>

2. etwas, das einen Verlust od. Mangel kompensiert: Als Ausgleich für seine Überstunden erhält er zwei Tage frei
|| K-: Ausgleichssport

3. Sport; die gleiche Zahl von Punkten: Maier erzielte den Ausgleich zum 2:2 in der 90. Minute

Thesaurus

Ausgleich: Kompensation

Übersetzungen

Ausgleich effening, gelijkmaking

Ausgleich dengeleme, denkleştirme, uyuşma, uzlaşma

Ausgleich handicap

Ausgleich compromesso, conguaglio, equazione

Aus|gleich

m <-(e)s, (rare) -e>

(= Gleichgewicht) → balance; (von Konto) → balancing; (von Schulden) → settling; (von Verlust, Fehler, Mangel) → compensation; (von Abweichung, Unterschieden) → balancing out; (von Meinungsverschiedenheiten, Konflikten) → evening out; zum or als Ausgleich für etw → in order to compensate for sth; er treibt zum Ausgleich Sport → he does sport for exercise; Tennisspielen ist für mich ein guter Ausgleich → I like playing tennis, it gives me a change; wenn er ins Ausland geht, bekommt sie zum Ausgleich ein Auto → when he goes abroad, she gets a car to even things out; dieses Jahr fährt er zum Ausgleich ans Meer → this year he’s going to the seaside for a change; zum Ausgleich Ihres Kontos → to balance your account

no pl (Ballspiele) → equalizer (Brit), → tie; (Tennis) → deuce

---

Ausgleich	→	adjustment
Ausgleich	→	equation
Ausgleich	→	equalisation
Ausgleich	→	equalization
Ausgleich	→	compensation
Ausgleich	→	settlement
Ausgleich	→	offset
Ausgleich	→	consideration
Ausgleich (für)	→	balance (to)
Ausgleich [sport]	→	equalizing goal
Ausgleich [sport]	→	draw
Ausgleich [sport]	→	tie
Ausgleichbecken	→	equalizing reservoir
Ausgleicher	→	equalizer
Ausgleicher	→	compensator
Ausgleicher	→	balancer
Ausgleichkolben [techn.]	→	dummy piston
Ausgleichkolben [techn.]	→	balance piston
Ausgleichplatte	→	levelling slab
Ausgleichregler	→	balancer
Ausgleichschale [techn.]	→	balance piston shell
Ausgleichstreifen	→	regulating course
Ausgleichstreifen	→	regulating stripe

---

per Elfmeter den Ausgleich markieren	→	to equalise from the spot [football] [Br.]
auf den Ausgleich drängen	→	to press for an equaliser [football]
auf den Ausgleich drängen	→	to press for the equaliser [Br.]