ausgerechnet

aus·ge·rech·net

Adv. aus·ge·rech·net

(umg.) gerade so, wie nicht zu erwarten war Ausgerechnet mir musste das passieren!, ausgerechnet heute, wo ich keine Zeit habe ...

---

aus•ge•rech•net

1. Partizip Perfekt; ↑ ausrechnen

2. Partikel; unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas von der genannten Person nicht erwartet hätte (u. deswegen meist überrascht od. verärgert ist): Ausgerechnet in Renate musste er sich verlieben!; Ausgerechnet du musst das sagen!

3. Partikel; unbetont; verwendet mit einer Zeitangabe, um auszudrücken, dass etwas zu einem sehr ungünstigen od. unpassenden Zeitpunkt passiert: Ausgerechnet heute bin ich krank, wo ich doch einen wichtigen Termin habe!; Ausgerechnet wenn wir mal ins Kino gehen wollen, kommt Besuch!

4. Partikel; unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für unwahrscheinlich hält: Warum sollte jemand ausgerechnet mein Auto stehlen?; Es wird schon nicht ausgerechnet heute regnen

---

ausgerechnet

particle ausgerechnet [ˈausgərɛçnət] (Note: unbetont) gerade betont das nachfolgende Wort und drückt Ärger oder Überraschung aus

Ausgerechnet heute musst du zu spät kommen!

Ausgerechnet er muss das sagen!

see also ausrechnen

Thesaurus

ausgerechnet: unbedingt

Übersetzungen

ausgerechnet aksilik bu ya ..., tam da ..., tam sırasıymış gibi

ausgerechnet proprio

ausgerechnet 計算

ausgerechnet 計算

ausgerechnet obliczona

aus|ge|rech|net

adv ausgerechnet du/er etc → you/he etc of all people; ausgerechnet mir muss das passieren → why does it have to happen to me (of all people)?; ausgerechnet heute/gestern → today/yesterday of all days; muss das ausgerechnet heute sein? → does it have to be today (of all days)?; ausgerechnet jetzt kommt er → he would have to come just now; ausgerechnet dann kam er → he would have to come just at that moment; ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, … → just when we wanted to go for a walk … ? auch ausrechnen

---

Ausgerechnet jetzt!

→

Now, of all times!

---

Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?	→	Why do you want to go to Bucharest of all places?
Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?	→	Why of all things did you choose pink gloves?
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.	→	Freedom is everywhere but I'm here.