Ausgabe

Aus·ga·be die <Ausgabe, Ausgaben>

1. (meist Plur.) Kosten Wir haben hohe monatliche Ausgaben.

2. Veröffentlichung die monatliche Ausgabe der Zeitschrift

3. (kein Plur.) Verteilung die Ausgabe der Fahrkarten/der Zeugnisse

---

Aus•ga•be¹ die

1. meist Pl; eine Summe, die man für etwas zu zahlen hat ↔ Einnahmen <die Ausgaben beschränken, kürzen>
|| K-: Ausgabenpolitik
|| -K: Staatsausgabe, Verteidigungsausgabe

2. laufende Ausgaben Geld (z. B. für die Miete), das man regelmäßig zu zahlen hat ↔ Einkünfte

3. nur Sg; die Verteilung <die Ausgabe von Essen, Fahrkarten, Gepäck>
|| -K: Bücherausgabe, Warenausgabe

4. nur Sg; die Bekanntgabe <die Ausgabe eines Befehls, des Wetterberichts>
|| -K: Befehlsausgabe

---

Aus•ga•be² die

1. die Form, in der ein Buch veröffentlicht wird <die erste, zweite usw, neueste Ausgabe; eine illustrierte, kommentierte, ungekürzte Ausgabe>: Goethes „Faust“ in der Ausgabe von 1808
|| -K: Gesamtausgabe

2. die Nummer od. Folge einer Zeitung, Zeitschrift od. einer regelmäßigen Sendung (z. B. im Fernsehen): die heutige Ausgabe des „Spiegel“; die letzte Ausgabe der Tagesschau
|| -K: Abendausgabe, Samstagsausgabe, Wochenendausgabe

---

Ausgabe

noun feminine Ausgabe (Ausgabe; Ausgaben) [ˈausgaːbə]

1  Einnahme (Note: meist Pl.)Kosten

die Ausgaben beschränken

Wir haben hohe laufende Ausgaben für Miete, Strom und dergleichen.

2 von Buchdie zur gleichen Zeit gedruckten Exemplare mit dem gleichen Aussehen

eine gebundene Ausgabe

Erstausgabe

Taschenbuchausgabe

3 von Zeitschrift, Zeitungdie gleichzeitig gedruckten Exemplare, die den gleichen Inhalt haben

In seiner neuesten Ausgabe berichtet das Nachrichtenmagazin über ...

Montagsausgabe / Dienstagsausgabe / ...

Extraausgabe

4 von Nachrichten, Sendungeine Folge mit bestimmtem Inhalt

die Achtuhrausgabe der Nachrichten

Eine zweistündige Sonderausgabe des Magazins beschäftigt sich mit den Hintergründen des Anschlags.

5 von Essen, Gepäck usw.das Ausgeben, Aushändigen

die Ausgabe von Kleidung und Ausrüstung an die neuen Soldaten

Wann ist die Essensausgabe an die Patienten?

6 von Aktien, Banknoten usw.das Ausgeben

7 von Befehlen usw.das Ausgeben

Thesaurus

Ausgabe: Verteilung, Erteilung, Herausgabe, Aushändigung, Fassung, Version

Übersetzungen

Ausgabe dépense, sortie, édition

Ausgabe besteding, druk, editie, uitgaaf, uitgave, vertering

Ausgabe despesas, edição, emissão, gastos, despesa

Ausgabe baskı, dağıtım, harcama

Ausgabe eldono

Ausgabe edición, gastos, número, reparto

Ausgabe kiadás, költség

Ausgabe выпуск, издание

Ausgabe spesa, edizione

Ausgabe طبعة

Ausgabe vydání

Ausgabe udgave

Ausgabe έκδοση

Ausgabe painos

Ausgabe izdanje

Ausgabe 版

Ausgabe 판

Ausgabe utgave

Ausgabe wydanie

Ausgabe upplaga

Ausgabe จำนวนพิมพิ์ทั้งหมดต่อครั้ง

Ausgabe bản in

Ausgabe 版本

Aus|ga|be

f

no pl (= Austeilung) (von Proviant, Decken etc) → distribution, giving out; (von Befehl, Fahrkarten, Dokumenten etc) → issuing; (von Essen) → serving

(= Schalter) → issuing counter; (in Bibliothek) → issue desk; (in Kantine) → serving counter; (= Stelle, Büro) → issuing office

(von Buch, Zeitung, Sendung) → edition; (von Zeitschrift) → edition, issue; (von Aktien) → issue

(= Ausführung) → version

(= Geldaufwand) → expense, expenditure no pl

Ausgaben pl (= Geldverbrauch) → expenditure sing → (für on); (= Kosten) → expenses pl, → costs pl

(Comput) (= Ausdruck) → print-out; (am Bildschirm) → output

---

Ausgabe	→	version
Ausgabe	→	cost
Ausgabe	→	expense
Ausgabe	→	edition /ed./
Ausgabe	→	issuance
Ausgabe	→	disbursement
Ausgabe	→	issue
Ausgabe	→	release
Ausgabe (eines Programms) [comp.]	→	output
Ausgabe von Gratisaktien [fin.]	→	scrip issue
Ausgabe von Waren	→	issue of goods
Ausgabeaufschlag [fin.]	→	asset-based fees
Ausgabeaufschlag [fin.]	→	issue surcharge
Ausgabebezeichnung	→	edition statement
Ausgabedatei	→	output file
Ausgabeeinheit	→	output unit
Ausgabegerät	→	output device
Ausgabeglied	→	output element
Ausgabekurs [fin.]	→	issue price
Ausgabeliste	→	analysis sheet
Ausgabemaske	→	edit mask
Ausgaben	→	issues
Ausgaben	→	spending
Ausgaben	→	expenditure
Ausgaben einplanen	→	to budget
Ausgabename	→	outputname
Ausgabeort	→	place of issue
Ausgabesignal	→	output signal
Ausgabestelle	→	place of issue
Ausgabetag	→	issue date
Ausgabezeitpunkt	→	editing date
ältere Ausgaben	→	back runs
gebundene Ausgabe	→	hardcover edition
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe	→	active graphics
löschen nach Ausgabe	→	to blank after

---

historisch-kritische Ausgabe	→	historico-critical edition
jährliche Ausgaben für Lebensmittel	→	annual grocery bill [Br.]
broschierte Ausgabe eines Buches	→	paper edition of a book