Ausfall

Aus·fall

 <Ausfalls (Ausfalles), Ausfälle> der Ausfall SUBST

1. der Vorgang, dass etwas ausfällt (Teile, eine Maschine, ein Gerät, eine Leistung) der Ausfall aller Antriebssysteme
-erscheinung, -honorar, -geld, -prämie, -rate, -zeit, Haar-, Strom-, Zahn-

2. die Menge, die nicht produziert werden kann, weil Produktionsanlagen ausgefallen sind Die Werksleitung beklagt große Ausfälle.
-bürgschaft, -deckung, -entschädigung, -forderung, -fracht, -kosten, -risiko, -versicherung

Aus•fall

der

1. nur Sg; der Verlust (meist der Haare od. Zähne auf natürliche Weise)
|| -K: Haarausfall

2. nur Sg; der Umstand, dass etwas Erwartetes od. Geplantes nicht stattfindet <der Ausfall des Unterrichts, einer Veranstaltung>: der Ausfall des Fußballspiels wegen Regens

3. Wirtsch; ein unerwartet schlechtes Ergebnis ≈ Einbuße <Ausfälle in der Produktion>

4. die Situation, in der jemand für eine bestimmte Zeit nicht mehr arbeitet od. etwas nicht mehr funktioniert <der Ausfall eines Mitarbeiters, eines Triebwerks>
|| -K: Stromausfall

5. Mil; das Durchbrechen einer Blockade od. Belagerung ≈ Angriff <einen Ausfall wagen, unternehmen>

Ausfall

(ˈausfal)
substantiv männlich

Ausfall(e)s , Ausfälle (-fɛlə)

1. das Ausfallen¹ Durch die vielen Stundenausfälle sind sie in Physik weit hinter dem Stoff zurück.

2. das Wegfallen von Einnahmen usw. Ernteausfälle

3. das Nichtfunktionieren von Geräten, Maschinen usw. Stromausfall

4. das Ausfallen⁴ von Arbeitskräften, Spielern

5. das Ausfallen⁶ von Haaren usw. Haarausfall haben

Thesaurus

Ausfall:

StörfallBetriebsstörung,

Übersetzungen

Ausfall

sortie, blackout, breakdown, failure, loss, outage, sally

Ausfall

açık, eksiklik, kayıp, sonuç, zarar

Ausfall

perdita, sortita, sospensione

Ausfall

falha

Ausfall

αποτυχία

Ausfall

失败

Ausfall

失敗

Ausfall

Selhání

Ausfall

כשל

Ausfall

실패

Ausfall

Misslyckande

Aus|fall

m

(= Verlust, Fehlbetrag, Mil) → loss; (= das Versagen) (Tech, Med) → failure; (von Motor) → breakdown; (= Produktionsstörung) → stoppage; bei Ausfall des Stroms … → in case of a power failure …

no pl (= das Herausfallen) → loss

no pl (von Sitzung, Unterricht etc) → cancellation; wir hatten einen hohen Ausfall an or von Schulstunden → a lot of school lessons were cancelled (Brit) → or canceled (US)

no pl (= das Ausscheiden) → dropping out; (im Rennen) → retirement; (= Abwesenheit) → absence

(Ling) → dropping, omission

(Mil: = Ausbruch) → sortie, sally

(Sport) (Fechten) → thrust, lunge; (Gewichtheben) → jerk

(fig: = Angriff) → attack

Der große Stromausfall - Eine Stadt im Ausnahmezustand	→	The Trigger Effect [David Koepp]
Gefahr bringender Ausfall [EN ISO 12100]	→	failure to danger [EN ISO 12100]
kreisrunder Haarausfall	→	spot baldness [Alopecia areata]