Ausfall

Aus·fall der <Ausfalls (Ausfalles), Ausfälle>

1. der Vorgang, dass etwas ausfällt der Ausfall aller Antriebssysteme
Haar-, Zahn-

2. die Menge, die nicht produziert werden kann, weil Produktionsanlagen ausgefallen sind Die Werksleitung beklagt große Ausfälle.

---

Aus•fall der

1. nur Sg; der Verlust (meist der Haare od. Zähne auf natürliche Weise)
|| -K: Haarausfall

2. nur Sg; der Umstand, dass etwas Erwartetes od. Geplantes nicht stattfindet <der Ausfall des Unterrichts, einer Veranstaltung>: der Ausfall des Fußballspiels wegen Regens

3. Wirtsch; ein unerwartet schlechtes Ergebnis ≈ Einbuße <Ausfälle in der Produktion>

4. die Situation, in der jemand für eine bestimmte Zeit nicht mehr arbeitet od. etwas nicht mehr funktioniert <der Ausfall eines Mitarbeiters, eines Triebwerks>
|| -K: Stromausfall

5. Mil; das Durchbrechen einer Blockade od. Belagerung ≈ Angriff <einen Ausfall wagen, unternehmen>

Thesaurus

Ausfall: Störfall, Betriebsstörung

Übersetzungen

Ausfall açık, eksiklik, kayıp, sonuç, zarar

Ausfall perdita, sortita, sospensione

Ausfall falha

Ausfall כשל

Ausfall 失敗

Ausfall αποτυχία

Ausfall 失败

Ausfall 실패

Ausfall Misslyckande

Ausfall Selhání

Aus|fall

m

(= Verlust, Fehlbetrag, Mil) → loss; (= das Versagen) (Tech, Med) → failure; (von Motor) → breakdown; (= Produktionsstörung) → stoppage; bei Ausfall des Stroms … → in case of a power failure …

no pl (= das Herausfallen) → loss

no pl (von Sitzung, Unterricht etc) → cancellation; wir hatten einen hohen Ausfall an or von Schulstunden → a lot of school lessons were cancelled (Brit) → or canceled (US)

no pl (= das Ausscheiden) → dropping out; (im Rennen) → retirement; (= Abwesenheit) → absence

(Ling) → dropping, omission

(Mil: = Ausbruch) → sortie, sally

(Sport) (Fechten) → thrust, lunge; (Gewichtheben) → jerk

(fig: = Angriff) → attack

---

Ausfall	→	stoppage
Ausfall	→	outage
Ausfall	→	loss
Ausfall	→	sortie
Ausfall	→	failure
Ausfall	→	breakdown
Ausfall	→	blackout
Ausfall [mil.]	→	sally
Ausfallabstand	→	time between failure /TBF/
Ausfallbogen	→	outturn sheet
Ausfallbürgschaft	→	conditional guarantee
Ausfallbürgschaft	→	deficiency suretyship
Ausfallbürgschaft	→	deficit guarantee
Ausfallbürgschaft	→	indemnity bond
Ausfallbürgschaft	→	letter of indemnity
Ausfallende	→	dropout
Ausfallentgelt	→	idle time compensation
Ausfallfracht	→	dead freight
Ausfallkosten	→	cancellation expenses
Ausfallmuster	→	outturn sample
Ausfallquote	→	failure rate
Ausfallrate	→	failure rate
Ausfallrate [econ.]	→	default-rate
Ausfallrisiko	→	default risk
Ausfallrisiko	→	credit risk
Ausfallsatz	→	fraction failure
Ausfallschritt	→	sidestep
Ausfallsicherheit	→	failsafe performance
Ausfallsicherheit	→	reliability
Ausfallsicherheit	→	safeguarding against failure
Ausfallsicherung	→	failure protection
Ausfallsicherung	→	failover
Ausfallstatistik	→	failure statistics
Ausfallstraße	→	arterial road
Ausfallstraße	→	traffic artery
Ausfalltor	→	sally port
Ausfallversicherung	→	bad debts insurance
Ausfallwahrscheinlichkeit	→	probability of default
Ausfallzeit	→	idle time
Ausfallzeit	→	down time

---

Der große Stromausfall - Eine Stadt im Ausnahmezustand	→	The Trigger Effect [David Koepp]
Gefahr bringender Ausfall [EN ISO 12100]	→	failure to danger [EN ISO 12100]
kreisrunder Haarausfall	→	spot baldness [Alopecia areata]