Ausführen

aus·füh·ren <führst aus, führte aus, hat ausgeführt> (mit OBJ)

1. jmd. führt etwas aus wirtsch.: (≈ exportieren ↔ einführen) Waren ausführen

2. jmd. führt etwas aus erledigen einen Auftrag/eine Reparatur ausführen

3. jmd. führt etwas irgendwie aus (≈ darstellen) genauer darstellen Lassen Sie mich das noch etwas näher ausführen.

4. jmd. führt ein Tier aus spazieren führen den Hund ausführen

5. jmd. führt jmdn. aus mit jmdm. ausgehen Er führte seine Frau an ihrem Geburtstag zum Essen aus.

---

aus•füh•ren¹ (hat) [Vt]

1. etwas ausführen etwas exportieren ↔ einführen <Rohstoffe, Getreide, Waren ausführen>

2. jemanden ausführen jemanden zum gemeinsamen Besuch eines Lokals, einer Veranstaltung o. Ä. einladen und mitnehmen: eine junge Frau zum Essen, zum Tanz ausführen

3. jemanden ausführen jemanden zu einem Spaziergang mitnehmen und dabei meist an der Hand führen <Behinderte, Blinde ausführen>

4. ein Tier ausführen ein Tier regelmäßig ins Freie führen <einen Hund ausführen>

---

aus•füh•ren² (hat) [Vt]

1. etwas ausführen etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen ↔ von etwas ablassen <einen Befehl, einen Plan, eine Idee ausführen>

2. etwas ausführen eine Arbeit tun <eine Reparatur, eine Operation, ein Experiment ausführen>

3. etwas ausführen detailliert über etwas sprechen od. schreiben ≈ erläutern <eine Idee, eine Theorie näher ausführen>
|| zu

1. und

2. aus•führ•bar Adj; nicht adv

---

ausführen

verb transitive ausführen [ˈausfyːrən] (Note: trennbar)

1 Auftrag, Befehl, Reparatur durchführen tun, was jd von einem will oder was nötig ist

rhythmische Bewegungen ausführen

Wer führt den Elfmeter / Freistoß aus?

der Taskmanager zeigt an, welche Programme gerade vom Computer ausgeführt werden.

2 Idee, Planin die Tat umsetzen

eine genau ausgeführte Zeichnung

3  exportieren einführen ins Ausland verkaufen

Waren im Wert von 75 Millionen Euro ausführen

4 Personmit jdm in ein Lokal, eine Veranstaltung gehen und für ihn bezahlen

jdn zum Essen / Tanzen ausführen

5 Hundins Freie führen

6  erläutern über etw. sprechen oder schreiben

seine Gedankengänge ausführen

Lassen Sie mich das näher ausführen: ...

noun feminine Ausführung [ˈausfyːrʊŋ] (Ausführung; Ausführungen)

1  Erledigung, Durchführung

Er wurde bei der Ausführung des Freistoßes behindert.

Ursache des Unglücks ist die mangelhafte Ausführung der Reparaturen.

2  Realisierung

3  Modell eine Variante eines Produkts mit bestimmter Ausstattung oder Gestaltung

Jetzt auch in einer preiswerten Ausführung aus Kunststoff!

Die fünftürige Ausführung ist etwas teurer.

Luxusausführung

4  (Note: meist Pl.)Äußerungen

jds Ausführungen zu einem Thema lauschen

in einfacher / zweifacher / ... Ausführung
in der genannten zahl von Exemplaren

einen Antrag in dreifacher Ausführung einreichen müssen

Thesaurus

ausführen: herüberbringen (umgangssprachlich), schmeißen (umgangssprachlich), darstellen, rüberbringen (umgangssprachlich), erläutern, bewerkstelligen (umgangssprachlich), wiedergeben, ausrollen, durchführen, vermitteln, jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich), darlegen, exportieren, bewirken, umsetzen, konkretisieren, explizieren, beschreiben, zugange sein (umgangssprachlich), in die Praxis umsetzen, beleuchten, präzisieren, elaborieren, klarmachen (umgangssprachlich), erörtern, schildern, vornehmen, verwirklichen, leisten, realisieren, äußerln (österr.), erklären

Übersetzungen

Ausführen accomplir, assurer, réaliser, remplir

Ausführen compiere, eseguire, portare fuori

Ausführen bewerkstelligen, doorvoeren, exporteren, nakomen, naleven, tot stand brengen, uitvoeren, verrichten, vervullen, verwezenlijken, voltrekken

Ausführen cumprir, desempenhar, efectivar, efectuar, exportar, realizar

Ausführen ayrıntılarıyla açıklamak, dışsatım yapmak, gerçekleştirmek, ihraç etmek, yapmak, yerine getirmek

Ausführen выполнять, совершить

aus+füh|ren

vt sep

(zu Spaziergang, ins Theater etc) → to take out; Hund → to take for a walk; (hum) Kleid → to parade

(= durchführen) Anweisung → to carry out; Aufgabe → to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung → to execute, to carry out; Operation (Mil) → to execute, to carry out; (Med) → to perform, to carry out; Gesetz → to implement; Bauarbeiten → to undertake; (Sport) Freistoß etc → to take; (Comput) Programm → to execute

(= gestalten) Plan, Entwurf, Bild etc → to execute

(= erklären) → to explain; (= darlegen) → to set out; (argumentierend) → to argue; (= sagen) → to say

(Comm) Waren → to export

---

ausführen	→	to realize
ausführen	→	to realise [Br.]
ausführen	→	to obey
ausführen	→	to implement
ausführen	→	to expose
ausführen	→	to export
ausführen	→	to explain
ausführen	→	to expatiate
ausführen	→	to effect
ausführen	→	to carry out
ausführen	→	to achieve
ausführen	→	to accomplish
ausführen	→	to perform
ausführen	→	to do
ausführen	→	to execute
ausführen	→	to put into practice
Ausführen	→	performing
einen Hund ausführen	→	to take a dog for a walk
umgehend ausführen	→	to expedite
weiter ausführen	→	to elaborate
wieder ausführen	→	to re-enter

---

ein Programm ausführen	→	to run / execute a program [Am.]
Klempnerarbeiten ausführen an [Gebäude]	→	to plumb [connect plumbing in]
Auftrag ausführen	→	to execute an order