Ausbruch

Aus·bruch der <Ausbruchs (Ausbruches), Ausbrüche> das Ausbrechen der Ausbruch aus dem Gefängnis, der Ausbruch des Krieges, der Ausbruch einer Epidemie, ein Ausbruch von Fröhlichkeit
Vulkan-

---

Aus•bruch der

1. der Ausbruch (aus etwas) die gewaltsame (Selbst)Befreiung meist aus dem Gefängnis: einen Ausbruch bemerken, vereiteln
|| K-: Ausbruchsversuch

2. nur Sg; der plötzliche, heftige Beginn von etwas <der Ausbruch eines Krieges, einer Krankheit>
|| -K: Kriegsausbruch

3. das (explosionsartige) Herausschleudern von Lava ≈ Eruption
|| -K: Vulkanausbruch

4. eine spontane, heftige Reaktion des Gemüts
|| -K: Freudenausbruch, Gefühlsausbruch, Temperamentsausbruch, Wutausbruch

5. etwas kommt zum Ausbruch etwas beginnt plötzlich ≈ etwas bricht aus (3)

---

Ausbruch

noun masculine Ausbruch (Ausbruch(e)s; Ausbrüche [-brʏçə]) [ˈausbrʊx]

1 von Feuer, Krankheit, Kriegplötzlicher Beginn

kurz nach Ausbruch des Feuers

Von der Ansteckung mit Masern bis zum Ausbruch vergehen 10 bis 14 Tage.

2  (von Gefühlen) plötzliches Zeigen intensiver Gefühle

ein plötzlicher Gefühlsausbruch

Wutausbruch

3 eines Vulkans Eruption das Ausbrechen

Pompeii wurde bei einem Ausbruch des Vesuvs verschüttet.

4 aus dem Gefängnis, Käfig usw.das Ausbrechen

Ihr gelang der Ausbruch aus der Gefangenschaft.

Thesaurus

Ausbruch: Eruption

Übersetzungen

Ausbruch éruption

Ausbruch uitbarsting, uitslag

Ausbruch erupção, surto

Ausbruch baş gösterme, çıkma, kaçış, kaçma, ayaklanma

Ausbruch извержение, взрыв

Ausbruch comparsa, eruzione, evasione, scoppio

Ausbruch نشوب

Ausbruch propuknutí

Ausbruch udbrud

Ausbruch ξέσπασμα

Ausbruch brote

Ausbruch puhkeaminen

Ausbruch epidemija

Ausbruch 勃発

Ausbruch 돌발

Ausbruch utbrudd

Ausbruch wybuch

Ausbruch utbrott

Ausbruch การเกิดขึ้นอย่างรุนแรงและทันทีทันใด

Ausbruch sự bùng nổ

Ausbruch 爆发

Aus|bruch

m

(→ from) (aus Gefängnis) → break-out (auch Mil), → escape (auch fig)

(= Beginn) → outbreak; (von Vulkan) → eruption; zum Ausbruch kommen → to break out

(fig) (= Gefühlsausbruch, Zornausbruch) → outburst; (stärker) → eruption, explosion; zum Ausbruch kommen → to erupt, to explode

---

Ausbruch	→	impetuosity
Ausbruch	→	escape
Ausbruch	→	break
Ausbruch	→	break-out
Ausbruch	→	outburst
Ausbruch	→	outbreak
Ausbruch	→	eruption
Ausbruch	→	sally
Ausbruch [550+] [geol.]	→	explosion
Ausbruch [550+] [geol.]	→	breaking-forth
Ausbruch [550+] [geol.]	→	blow out (of a well)
Ausbruch [550+] [geol.]	→	backbreak (quarrying mining)
Ausbruch [med.]	→	onset
Ausbruchversuch	→	escape bid
Ausbruchversuch	→	escape attempt
Ausbruchversuch	→	attempt to escape
hysterischer Ausbruch	→	conniption
zum Ausbruch kommen	→	to flare

---

Ausbruch einer Krankheit	→	outbreak of a disease
bei Kriegsausbruch	→	when war broke out
hysterischer Ausbruch	→	conniption [Am.]