Ausbleiben

aus·blei·ben <bleibst aus, blieb aus, ist ausgeblieben> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas bleibt aus nicht eintreffen Der Erfolg ist ausgeblieben., Unsere Gäste sind ausgeblieben., Ihre Regel blieb aus.

2. jmd. bleibt aus nicht heimkommen Sie ist gestern sehr lange ausgeblieben.

---

aus•blei•ben (ist) [Vi]

1. etwas bleibt aus etwas trifft (entgegen der Regel, der Erwartung) nicht ein: Die erhoffte Besserung blieb aus; Es blieb nicht aus, dass der Betrug entdeckt wurde

2. nicht mehr eintreffen od. erscheinen <die Gäste, die Kunden>

3. nicht nach Hause kommen <lange, die Nacht über ausbleiben>

---

ausbleiben

verb intransitive ausbleiben [ˈausblaibən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  wegbleiben nicht kommen

Die Gäste / Besucher blieben aus.

2  heimkommen nicht nach Hause kommen

Bleib nicht so lange aus, du musst morgen früh aufstehen.

3 Wirkung, Folgen usw.nicht entstehen oder geschehen

Leider blieb der Erfolg aus.

nicht ausbleiben
unvermeidlich sein

Dass Fehler gemacht werden, bleibt nicht aus.

Thesaurus

ausbleiben: verschwinden, im Stich lassen, fehlen, entfallen, versetzen, wegfallen, ausfallen, ermangeln, sitzen lassen

Übersetzungen

Ausbleiben gelmemek, görünmemek

Ausbleiben malokazi, neveni

Ausbleiben darse, venir

Ausbleiben manifester

Ausbleiben venire

aus+blei|ben

vi sep irreg aux sein (= fortbleiben) → to stay out; (= nicht erscheinen: Gäste, Schüler, Schneefall) → to fail to appear; (= nicht eintreten: Erwartung, Befürchtung) → to fail to materialize; (= überfällig sein) → to be overdue; (= aufhören: Puls, Atmung etc) → to stop; die Strafe/ein Krieg wird nicht ausbleiben → punishment/a war is inevitable; das blieb nicht lange aus → that wasn’t long in coming; es konnte nicht ausbleiben, dass … → it was inevitable that …; bei manchen Patienten bleiben diese Symptome aus → in some patients these symptoms are absent or do not appear

---

Aus|blei|ben

nt <-s>, no pl (= Fehlen) → absence; (= das Nichterscheinen) → nonappearance; bei Ausbleiben von … → in the absence of …; bei Ausbleiben der Periode → if your period doesn’t come

---

ausbleiben	→	to stay away
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	→	non-development of an organ
Ausbleiben der Regelblutung [med.]	→	lack of periods

---

Es konnte nicht ausbleiben, dass ...	→	It was inevitable that ...
Ausbleiben der Regelblutung	→	amenorrhea [Am.]
Ausbleiben der Regelblutung	→	amenorrhoea