Augenblick

Au·gen·blick der <Augenblicks (Augenblickes), Augenblicke> kurzer Moment Im Augenblick habe ich keine Zeit., im letzten Augenblick, (Einen) Augenblick bitte!

---

Au•gen•blick der; ein ganz kurzer Zeitraum ≈ Moment <der richtige, entscheidende Augenblick für etwas>: Warten Sie bitte einen Augenblick, sie kommt gleich
|| ID (Einen) Augenblick bitte! gespr; bitte warten Sie ein bisschen; im Augenblick ≈ jetzt: Komm später vorbei, im Augenblick bin ich beschäftigt; im letzten Augenblick gerade noch rechtzeitig: Der Ertrinkende wurde im letzten Augenblick gerettet

---

Augenblick

noun masculine Augenblick (Augenblick(e)s; Augenblicke) [ˈaugənblɪk] Moment sehr kurzer Zeitraum

Einen Augenblick, bitte!

das Flugzeug im letzten Augenblick erreichen

im Augenblick
jetzt gerade

Im Augenblick telefoniert er, kommt dann aber gleich zu Ihnen.

Thesaurus

Augenblick: Zeitpunkt, Sekunde (umgangssprachlich), Moment (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Augenblick instant, moment

Augenblick moment, ogenblik, oogwenk, tel, tijdstip, wijl, wip

Augenblick instante, momento

Augenblick an

Augenblick momento

Augenblick hetki

Augenblick pillanat

Augenblick istante, momento istante, momento

Augenblick ögonblick, stund

Augenblick στιγμή

Augenblick миг, момент

Augenblick لحظة

Augenblick moment

Augenblick øjeblik

Augenblick momento

Augenblick trenutak

Augenblick 瞬間

Augenblick 순간

Augenblick øyeblikk

Augenblick chwila

Augenblick ชั่วขณะ

Augenblick chốc lát

Augenblick 瞬间

Au|gen|blick

m → moment; alle Augenblicke → constantly, all the time; jeden Augenblick → any time or minute or moment; einen Augenblick, bitte → one moment please!; Augenblick mal! (inf) → just a minute or second!, just a sec! (inf); im Augenblick → at the moment; in diesem or im selben Augenblick… → at that moment …; im letzten/richtigen etc Augenblick → at the last/right etc moment; im ersten Augenblick → for a moment; im nächsten Augenblick → the (very) next moment; er ist gerade im Augenblick gegangen → he just left this very moment; er zögerte keinen Augenblick → he didn’t hesitate for a moment; den Augenblick festhalten → to capture the moment

---

Augenblick	→	moment
Augenblick	→	tick
(kurzer) Augenblick	→	shake [coll.]
(kurzer) Augenblick	→	split second
(kurzer) Augenblick	→	jiffy
(kurzer) Augenblick	→	instant
entscheidender Augenblick	→	crisis
im Augenblick	→	ATM : at the moment
im Augenblick	→	at the moment
im Augenblick	→	at present
im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave
jeden Augenblick	→	at a moment's notice
kritischer Augenblick	→	juncture

---

Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.	→	At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave
Es war kein Augenblick zu verlieren.	→	There was not an instant to be lost.