Augen-

Übersetzungen

Au|gen-

:
Au|gen|ab|stand
minterocular distance (form), → distance between the eyes
Au|gen|arzt
m, Au|gen|ärz|tin
au|gen|ärzt|lich
adj attr Gutachten etcophthalmological; Behandlungeye attr, → ophthalmic
adv untersucht werdenby an ophthalmologist or eye doctor; ein Augen- interessanter Fallan interesting ophthalmological case
Au|gen|auf|schlag
mlook
Au|gen|aus|wi|sche|rei
f <-, -en> (fig inf)eyewash
Au|gen|bad
nteyebath; ein Augen- nehmento bathe one’s eye(s)
Au|gen|bank
f pl <-banken> → eyebank
Au|gen|bin|de
feye bandage; (= Augenklappe)eye patch

Au|gen-

:
Au|gen|blin|zeln
nt <-s>, no plwink
Au|gen|braue
feyebrow
Au|gen|brau|en|stift
Au|gen|bren|nen
ntstinging eyes pl, → stinging of or in the eyes
Au|gen|de|ckel
meyelid
Au|gen|ent|zün|dung
finflammation of the eyes
au|gen|fäl|lig
adjconspicuous; (= offensichtlich)obvious
Au|gen|far|be
fcolour (Brit) → or color (US) → of eyes; Menschen mit einer dunklen Augen-people with dark eyes
Au|gen|feh|ler
meye defect
Au|gen|flim|mern
nt <-s>, no plflickering before the eyes
au|gen|freund|lich
adj Bildschirm, Größe der Buchstaben etceasy on the eyes
Au|gen|glas
nt (dated)monocle
Au|gen|glä|ser
pl (esp Aus) → glasses pl, → spectacles pl
Au|gen|gym|nas|tik
feye exercises pl
Au|gen|heil|kun|de
Au|gen|hö|he
f in Augen-at eye level
Au|gen|höh|le
feye socket, orbit (form)
Au|gen|klap|pe
f
(für Pferde) → blinker, blinder (US)
Au|gen|kli|nik
Au|gen|krank|heit
Au|gen|lei|den
nteye complaint
Au|gen|licht
nt, no pl(eye)sight
Au|gen|lid
nteyelid
Au|gen|maß
nt, no pleye; (für Entfernungen) → eye for distance(s); (fig)perceptiveness; nach Augen-by eye; Augen- haben (lit)to have a good eye (for distance(s)); (fig)to be able to assess or gauge things or situations; ein gutes/schlechtes Augen- habento have a good eye/no eye (for distance(s)); ein Augen- für etw haben (fig)to have an eye for sth
Au|gen|mensch
m (inf)visual(ly oriented) person
Au|gen|merk
nt <-s>, no pl (= Aufmerksamkeit)attention; jds/sein Augen- auf etw (acc) lenken or richtento direct sb’s/one’s attention to sth; einer Sache (dat) sein Augen- zuwendento turn one’s attention to a matter
Au|gen|mit|tel
nt (Med) → eye medication, ophthalmic agent (spec)
Au|gen|nerv
Au|gen|ope|ra|ti|on
Au|gen|op|ti|ker(in)
m(f)optician
Au|gen|paar
ntpair of eyes
Au|gen|par|tie
feye area
Au|gen|pro|the|se
Au|gen|pul|ver
nt (fig inf: = Schrift, Buch etc) → tiny or microscopic print; das ist ja das reinste Augen-you’d strain your eyes trying to read that
Au|gen|rän|der
plrims plof the/one’s eyes; er hatte rote Augen-, seine Augen- waren gerötetthe rims of his eyes were red
Au|gen|rei|zung
f (Med) → eye irritation
Au|gen|rin|ge
plrings plround or under the/one’s eyes
Au|gen|sal|be
Au|gen|schat|ten
plshadows plunder the/one’s eyes
Au|gen|schein
m, no pl
(= Anschein)appearance; dem Augen- nachby all appearances, to judge by appearances; der Augen- trügtappearances are deceptive; nach dem Augen- urteilento judge by appearances
jdn/etw in Augen- nehmento look closely at sb/sth, to have a close look at sb/sth
au|gen|schein|lich
adjobvious, evident
advobviously; die beiden sind Augen- zerstrittenthe two have obviously or clearly had a quarrel
Au|gen|schmaus
m (hum)feast for the eyes
Au|gen|schutz
mvisor, vizor
Au|gen|spie|gel
Au|gen|spie|ge|lung
Au|gen|stern
m
(Liter: = Pupille) → pupil, orb (poet)
(dated: = Liebstes) → apple of one’s eye, darling
Au|gen|trop|fen
pleye drops pl
Au|gen|ver|let|zung
feye injury or damage
Au|gen|wei|de
f, no plfeast or treat for the eyes; nicht gerade eine Augen- (iro)a bit of an eyesore
Au|gen|wim|per
feyelash
Au|gen|win|kel
mcorner of the/one’s eye
Au|gen|wi|sche|rei
f <-, -en> (fig)eyewash
Au|gen|zahl
f (Cards etc) → number of points
Au|gen|zahn
meyetooth
Au|gen|zeu|ge
m, Au|gen|zeu|gin
feyewitness (bei to); ich war Augen- dieses Unfalls or bei diesem UnfallI was an eyewitness to this accident
Au|gen|zeu|gen|be|richt
Au|gen|zwin|kern
nt <-s>, no plwinking
au|gen|zwin|kernd
adjwinking attr; (fig)sly
advwith a wink; er grinste mich Augen- anhe grinned at me, winking; sie sahen sich Augen- anthey winked at each other; jdm etw Augen- zu verstehen gebento let sb know sth with a wink