Aufzeichnung

Auf·zeich·nung die <Aufzeichnung, Aufzeichnungen> das Aufzeichnen¹ die Aufzeichnung einer Sendung vom vergangenen Sonntag

---

Auf•zeich•nung die

1. meist Pl; die schriftlichen Notizen von Erinnerungen, Eindrücken o. Ä.
|| -K: Tagebuchaufzeichnung

2. eine Aufnahme od. ein Filmbericht, die zu einem späteren Zeitpunkt gesendet werden ↔ Livesendung

Übersetzungen

Aufzeichnung kayıt, not

Aufzeichnung запись

Aufzeichnung registrazione, documentazione

Aufzeichnung عملية التسجيل, مَحضَر

Aufzeichnung záznam

Aufzeichnung optagelse, optegnelse

Aufzeichnung εγγραφή, καταχώριση

Aufzeichnung grabación, registro

Aufzeichnung asiakirja, nauhoitus

Aufzeichnung enregistrement, note

Aufzeichnung snimak, zapis

Aufzeichnung 記録, 録音

Aufzeichnung 기록, 녹음

Aufzeichnung opname, verslag

Aufzeichnung journal, opptak

Aufzeichnung zapis

Aufzeichnung gravação, registo, registro

Aufzeichnung inspelning, rekord

Aufzeichnung การบันทึก, การบันทึกเสียง

Aufzeichnung băng ghi âm, hồ sơ

Aufzeichnung 录音带, 记录

Auf|zeich|nung

f

(= Zeichnung) → sketch

usu pl (= Notiz) → note; (= Niederschrift) → record

(= Magnetbandaufzeichnung, Filmaufzeichnung) → recording

---

Aufzeichnung	→	notes
Aufzeichnung	→	record
Aufzeichnung	→	videotaping
Aufzeichnung	→	chronicle
Aufzeichnung	→	notation
Aufzeichnung (von Messdaten)	→	plotting (of measuring data)
Aufzeichnung (von Messdaten)	→	recording
Aufzeichnung der Niederschlagsmenge [meteo.]	→	rain gauge

---

Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski]	→	The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky]
Aufzeichnungen eines Außenseiters	→	Notes of a Dirty Old Man [Charles Bukowski]
Aufzeichnungen des Historikers	→	Records of the Grand Historian [Sima Qian]