Auftrieb

Auf·trieb der <Auftriebs (Auftriebes)> (kein Plur.)

1. Ansporn, Mut Der Erfolg gab ihm wieder Auftrieb.

2. phys.: eine Kraft, die der Schwerkraft entgegengesetzt ist und die auf einen Körper in einer Flüssigkeit/in einem Gas wirkt Was nicht genügend Auftrieb hat, schwimmt nicht im Wasser/schwebt nicht in der Luft.

---

Auf•trieb der; nur Sg

1. die innere Kraft, die jemanden zu neuen Taten fähig macht ≈ Schwung: Erfolgserlebnisse geben neuen Auftrieb

2. Phys; die aufwärtsgerichtete Kraft, die auf einen Körper wirkt: Durch den Auftrieb schwimmt Holz im Wasser

---

Auftrieb

noun masculine / uncountable Auftrieb (Auftrieb(e)s) [ˈauftriːp]

1 Schwung, Energie für eine gute Entwicklung

Investitionen sollen der Wirtschaft wieder Auftrieb geben.

2 Kraft, die etw. nach oben drückt

Der Ballon / Das Boot hatte zu wenig Auftrieb.

Thesaurus

Auftrieb: Auftriebskraft

Übersetzungen

Auftrieb kaldırma kuvveti

Auftrieb lift

Auftrieb impulso

Auf|trieb

m

no pl (Phys) → buoyancy (force); (Aviat) → lift

no pl (fig) (= Aufschwung) → impetus; (= Preisauftrieb) → upward trend (+gen → in); (= Ermunterung) → lift; das wird ihm Auftrieb geben → that will give him a lift

(von Alpenvieh) der Auftrieb findet Anfang Mai statt → the cattle are driven up to the (Alpine) pastures at the beginning of May

(von Marktvieh) der Auftrieb an Vieh/Kälbern → the number of cattle/calves (at the market)

---

Auftrieb	→	boost
Auftrieb	→	buoyancy
Auftrieb	→	uplift
Auftrieb	→	impetus
Auftrieb	→	lifting rig
Auftrieb [aviat.]	→	lift
Auftrieb [geol.]	→	uplift pressure
Auftrieb habend	→	buoyant

---

neuen Auftrieb geben	→	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]	→	to give sb. a new lease of life [Br.]
neuen Auftrieb bekommen	→	to enjoy a new lease of life [Br.]