Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.892.905.359 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Auftrag

0,01 sec.
Auf·trag der <Auftrags (Auftrages), Aufträge>
1. Weisung, Verpflichtung in jemandes Auftrag handeln, jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
2wirtsch.: Bestellung einen Auftrag an eine Firma vergeben, nicht genügend Aufträge haben, etwas bei jemandem in Auftrag geben

Auf•trag der; -(e)s, Auf•trä•ge
1. die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt
2. im Auftrag + Gen /von jemandem verwendet, um auszudrücken, dass jemand von jemandem/einer Firma beauftragt wurde, etwas zu tun
|| NB: Die Abkürzung i. A. erscheint meist bei der Unterschrift in Geschäftsbriefen
3. die Bestellung von Waren od. Dienstleistungen <einer Firma, einem Handwerker einen Auftrag geben; etwas in Auftrag geben>: den Auftrag an das billigste Bauunternehmen vergeben
|| K-: Auftraggeber, Auftragnehmer; Auftragsbestätigung
|| -K: Millionenauftrag
4. meist Sg; eine wichtige Verpflichtung: Die Regierung hat den Auftrag, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen

Auftrag
noun masculine Auftrag (Auftrag(e)s; Aufträge [-trɛːgə]) [ˈauftraːk]
1  Aufgabe etw., das man auf jds Bitte oder Befehl hin tun soll
Er bekam von seiner Mutter den Auftrag, Brot einzukaufen.
Arbeitsauftrag
2 von KundenBestellung einer Ware oder einer Dienstleistung
einen Auftrag erhalten
Großauftrag
Auftragsbestätigung
im Auftrag
auf Veranlassung
Er handelte im Auftrag der Regierung.
etw. in Auftrag geben
etw. bestellen
eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie
noun noun / masculine / feminine Auftraggeber (Auftraggebers; Auftraggeber), Auftraggeberin (Auftraggeberin; Auftraggeberinnen) [ˈauftraːkgeːbɐ, ˈauftraːkgeːbərɪn]
die Zahlungsmoral der Auftraggeber
Die Mafia war Auftraggeber des Mordes.
Übersetzungen
Auftrag ordono
Auftrag orden, comisión
Auftrag megbízás
Auftrag عمولة
Auftrag objednávka
Auftrag kommission
Auftrag toimeksianto
Auftrag komisija
Auftrag 制作依頼
Auftrag 의뢰
Auftrag oppdrag
Auftrag prowizja
Auftrag provision
Auftrag งานที่ได้รับสั่งให้ทำ
Auftrag chỉ thị
Auftrag 委任
Auf|trag
m <-(e)s, Aufträge>
no pl (= Anweisung)orders pl, → instructions pl; (= zugeteilte Arbeit)job, task; (Jur) → brief; jdm den Auftrag geben, etw zu tunto give sb the job of doing sth, to instruct sb to do sth; einen Auftrag ausführento carry out an order; ich habe den Auftrag, Ihnen mitzuteilen …I have been instructed to tell you …; in jds Auftrag (dat) (= für jdn)on sb’s behalf; (= auf jds Anweisung)on sb’s instructions; die Oper wurde im Auftrag des Königs komponiertthe opera was commissioned by the king; i. A. or im Auftrag G. W. Kurzpp G. W. Kurz
(Comm) → order (→ über +accfor); (bei Künstlern, Freischaffenden etc) → commission (→ über +accfor); etw in Auftrag gebento order/commission sth (bei from); im Auftrag und auf Rechnung vonby order and for account of
no pl (geh: = Mission, Aufgabe) → task
(von Farbe etc)application

Auftragbrief
Auftragcommission
Auftraginstruction
Auftragmission
Auftragpurchase order
Auftragorder
Auftragassignment
Auftragjob
Auftragretainer
Auftrag (von Farbe)application
Auftraggeberprincipal
Auftraggeberorderer
Auftragleimsize
Auftragschweißendeposition welding
den Auftrag erteilen fürto commission sth.
einen Auftrag vergebento accept a bid
im Auftragon behalf of

American Fighter II - Der AuftragAmerican Ninja 2: The Confrontation [Sam Firstenberg]
Rambo II - Der AuftragRambo: First Blood Part II [George P. Cosmatos]
den Auftrag zur Regierungsbildung erhaltento be given the task of forming a government


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.