Aufteilung

Auf·tei·lung die <Aufteilung, Aufteilungen> das Aufteilen

---

auf•tei•len (hat) [Vt]

1. etwas aufteilen etwas teilen und meist mehreren Personen geben: einen Kuchen, ein Land aufteilen; das Erbe untereinander aufteilen

2. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) (in etwas (Akk)) aufteilen mehrere Personen/etwas in Gruppen od. Einheiten teilen ≈ einteilen: Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden in drei Gruppen aufgeteilt
|| hierzu Auf•tei•lung die

Übersetzungen

Aufteilung divido

Aufteilung distribución, división

Aufteilung division, structuration

Aufteilung раздел

Aufteilung ripartizione, suddivisione

Auf|tei|lung

f (= Aufgliederung) → division (→ in +acc → into); (= Verteilung) → sharing out (→ an +acc → between)

---

Aufteilung	→	partitioning
Aufteilung	→	allocation
Aufteilung	→	segmentation
Aufteilung (in etw.)	→	division (into sth.)

---

Aufteilung der verfügbaren Arbeit	→	allocation of available work
Aufteilung einer Stichprobe	→	allocation of samples