Aufsetzen

auf·set·zen <setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt>

I. (mit OBJ) jmd. setzt etwas auf

1. an eine bestimmte Position am eigenen Körper bringen den Rucksack aufsetzen, einen Hut/eine Brille aufsetzen

2. koch.: zum Kochen auf den Herd setzen Wasser/das Essen/Kaffee aufsetzen

3. schriftlich entwerfen einen Brief aufsetzen

4. auf eine Unterlage setzen den Fuß falsch aufsetzen, den Stift zu steil aufsetzen

II. (ohne OBJ) etwas setzt auf wieder Kontakt mit dem Erdboden bekommen Das Flugzeug setzt gerade auf.

III. (mit SICH) jmd. sezt sich auf den Oberkörper in eine aufrechte Stellung bringen sich (im Bett) aufsetzen

---

auf•set•zen¹ (hat) [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas aufsetzen eine Kopfbedeckung auf seinen eigenen/jemandes Kopf setzen ↔ abnehmen <einen Hut, einen Helm, eine Mütze aufsetzen>

2. eine Brille aufsetzen eine Brille auf die Nase setzen

3. etwas aufsetzen etwas auf den Herd stellen, damit es kochen kann <Wasser, die Milch, das Essen aufsetzen>

4. etwas aufsetzen seinem Gesicht einen besonderen Ausdruck geben <eine freundliche, furchterregende usw Miene aufsetzen>

5. etwas aufsetzen etwas mit dem Untergrund in Kontakt bringen: den verletzten Fuß vorsichtig aufsetzen

6. etwas aufsetzen ein Flugzeug landen: Der Pilot setzte die Maschine sanft auf; [Vi]

7. <ein Flugzeug o. Ä.> setzt (auf etwas (Dat/Akk)) auf ≈ ein Flugzeug o. Ä. landet: Das Flugzeug setzt auf der Landebahn auf; [Vr]

8. sich aufsetzen vom Liegen zum Sitzen kommen: sich im Bett aufsetzen

---

auf•set•zen² (hat) [Vt]

1. etwas aufsetzen ein Dokument dem Zweck angemessen formulieren und schreiben <einen Vertrag, ein Testament aufsetzen>

2. etwas aufsetzen einen Entwurf für etwas schreiben <einen Brief, einen Aufsatz aufsetzen>: Ich habe die Bewerbung dreimal aufgesetzt, bevor ich sie endlich abschickte
|| ► Aufsatz

---

aufsetzen

verb aufsetzen [ˈaufzɛʦən] (Note: trennbar)

1 Hut, Brilleauf den Kopf oder die Nase setzen

(einem Kind / sich) eine Mütze aufsetzen

2 Gesichtsausdruckseinem Gesicht einen bestimmten Ausdruck geben

ein Lächeln / eine skeptische Miene aufsetzen

3  (auf den Herd) auf den Herd stellen und erhitzen

Wasser / Kartoffeln aufsetzen

4 Brief, Vertrag usw.als Entwurf formulieren

den aufgesetzten Aufsatz ins Reine schreiben

5  (auf dem Boden o. Ä.) auf den Boden, eine Unterlage stellen

den Fuß vorsichtig aufsetzen

6 Flugzeug o. Ä.landen

Das Flugzeug setzte weich auf.

Der Pilot setzte die Maschine ein wenig unsanft auf.

7  (aus dem Liegen) aus einer liegenden Position in eine sitzende Position kommen

Heute konnte sich der Patient schon wieder zum Essen aufsetzen.

aufgesetzt sein
nicht echt sein, unnatürlich / gezwungen wirken

Seine Freundlichkeit ist doch nur aufgesetzt!

Thesaurus

aufsetzen: einschweben (umgangssprachlich), landen, herabfliegen

Übersetzungen

auf+set|zen sep

vt

(= auf etw setzen) Brille, Hut, Topf, Essen, Flicken → to put on; Kegel → to set up; Steine → to lay; Tonarm → to lower; Fuß → to put on the ground, to put down; (fig) Lächeln, Miene etc → to put on; ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen → I can’t put any weight on my foot; sich (dat) den Hut aufsetzen → to put on one’s hat ? auch aufgesetzt, Dämpfer, Horn a

Flugzeug → to land, to bring down; Boot → to pull up, to beach; (unabsichtlich) → to ground, to run aground

(= aufrichten) Kranken etc → to sit up

(= verfassen) → to draft

vr → to sit up

vi (Flugzeug) → to touch down, to land; (Tonarm) → to come down

---

aufsetzen	→	to touch down
aufsetzen	→	to superimpose
aufsetzen	→	to minute
aufsetzen	→	to don
aufsetzen (Schriftstück)	→	to draft
Aufsetzen und Durchstarten [aviat.]	→	touch and go
(Hut) aufsetzen	→	to put on
eine Mütze aufsetzen	→	to cap
einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]	→	to put the lid on sth. [Br.]

---

das Teewasser aufsetzen	→	to put on the kettle for (some) tea [Br.]
das Teewasser aufsetzen	→	to put on the water for (some) tea
einer Sache die Krone aufsetzen	→	to put the lid on sth. [Br.]