Aufschlag

Auf·schlag der <Aufschlags (Aufschlages), Aufschläge>

1. Aufpreis einen Aufschlag auf den Ladenpreis verlangen

2. das Aufschlagen beim Fallen der Aufschlag des Kometen

3. umgefalteter Teil an Kleidungsstücken Hosen mit Aufschlag, der Aufschlag des Jacketts

4. sport: der Vorgang, dass ein Spieler beim Tennis das Spiel (wieder) aufnimmt, indem er den Ball in die gegnerische Hälfte spielt einen harten Aufschlag haben
jemand hat einen harten Aufschlag ein Tennisspieler führt den Aufschlag⁴ mit sehr viel Kraft aus

---

Auf•schlag der

1. eine Erhöhung, eine Verteuerung des Preises
|| -K: Preisaufschlag

2. der Teil an Kleidungsstücken, der nach außen gefaltet ist: eine Hose mit Aufschlag

3. Sport; ein Schlag mit der Hand/mit dem Schläger, durch den der Ball zu Beginn eines Ballwechsels auf die Seite des Gegners befördert wird: einen harten Aufschlag haben; Wer hat (den) Aufschlag?
|| K-: Aufschlagfehler, Aufschlagverlust, Aufschlagwechsel

4. der Aufprall auf die Erde

Thesaurus

Aufschlag: Fasson, Revers

Übersetzungen

Aufschlag artış, paça, senıis, servis atmak, vurmalı

Aufschlag aumento, battuta, colpo, mostra, rialzo, risvolto, servizio, urto, rialzo battuta, percussione

Aufschlag lapela, percussão, saque de bola, serviço

Aufschlag مدة خدمة, نَقْر

Aufschlag podání, úder

Aufschlag serv, slagtøj

Aufschlag κρούση, σερβίρισμα

Aufschlag percusión, servicio

Aufschlag isku, syöttö

Aufschlag percussions, service

Aufschlag servis, udaraljke

Aufschlag サーブ, 衝突

Aufschlag 서브, 타격

Aufschlag percussie, serve

Aufschlag serve, slag

Aufschlag serwis, zderzenie

Aufschlag подача, удар

Aufschlag serve, slaginstrument

Aufschlag เครื่องดนตรีประเภทเคาะหรือตี, การเสิร์ฟลูกเทนนิส

Aufschlag cú giao bóng, sự gõ

Aufschlag 打击乐器, 服务

Auf|schlag

m

(= das Aufschlagen) → impact; (= Geräusch) → crash

(Tennis etc) → service, serve; wer hat Aufschlag? → whose service or serve is it?; sie hat Aufschlag → she’s serving, it’s her service or serve

(= Preisaufschlag) → surcharge, extra charge

(= Ärmelaufschlag) → cuff; (= Hosenaufschlag) → turn-up (Brit), → cuff (US); (= Mantelaufschlag etc) → lapel

---

Aufschlag	→	percussion
Aufschlag	→	lapel
Aufschlag	→	extra
Aufschlag	→	surcharge
Aufschlag	→	impact
Aufschlag	→	extra charge
Aufschlag (Tennis) [sport]	→	serve
Aufschlagfehler [sport]	→	service fault
Aufschlagfehler [sport]	→	fault
Aufschlagzünder [mil.]	→	percussion fuse
dumpfer Aufschlag	→	thud

---

seinen Aufschlag verlieren	→	to fail to hold one's serve / service [Tennis]
50 Prozent Aufschlag	→	50 per cent mark up [Am.]
50 Prozent Aufschlag	→	plus fifty [Am.] [coll.]