Aufruhr

Auf·ruhr der <Aufruhrs (Aufruhres), Aufruhre> (Plur. selten) Auflehnung
in Aufruhr versetzen in Aufregung versetzen

---

Auf•ruhr [-ruːɐ] der; -s, -e; meist Sg

1. der Widerstand einer Gruppe mit ähnlichen Interessen gegen eine Autorität ≈ Rebellion: Nach der Kundgebung brach unter den Arbeitern der offene Aufruhr aus

2. eine heftige emotionale Erregung <etwas versetzt jemandes Gefühle in Aufruhr>
|| zu

1. Auf•rüh•rer der; -s, -; auf•rüh•re•risch Adj

---

Aufruhr

noun masculine Aufruhr (Aufruhrs; Aufruhre) (Note: Pl. selten) [ˈaufruːɐ]

1  Rebellion Aufstand

bewaffneter Aufruhr

Unter den Demonstranten entstand Aufruhr.

2  Aufregung starke Erregung

für Aufruhr sorgen

jdn in Aufruhr versetzen

Thesaurus

Aufruhr: Rebellion, Unruhe, Meuterei, Theater (umgangssprachlich), Lärm, Terz (umgangssprachlich), Ausschreitung, Tumult, Krawall, Aufstand (umgangssprachlich), Aufwiegelung, Revolte

Übersetzungen

Aufruhr bagarre, barouf, baroufle, révolte, émeute, turbulence

Aufruhr getier, herrie, muiterij, onlusten, opstand, rel, roerigheid, rustverstoring, spektakel, tumult, turbulentie

Aufruhr agitação, balbúrdia, rebelião, revolta, tumulto, distúrbio, turbulência

Aufruhr ayaklanma, kargaşalık, karışıklık, çalkantı

Aufruhr волнение, бунт, турбулентность

Aufruhr rivolta, tumulto, turbolenza

Aufruhr اضطراب, شَغَبْ

Aufruhr turbulence, výtržnosti

Aufruhr oprør, turbulens

Aufruhr αναταραχή, εξέγερση

Aufruhr disturbio, turbulencia

Aufruhr levottomuus, mellakka

Aufruhr pobuna, turbulencija

Aufruhr 暴動, 激動

Aufruhr 난기류, 폭동

Aufruhr opprør, turbulens

Aufruhr bunt, turbulencja

Aufruhr turbulens, upplopp

Aufruhr การจลาจล, ความปั่นป่วน

Aufruhr sự hỗn loạn, sự náo loạn

Aufruhr 气流, 骚乱

Auf|ruhr

m <-(e)s, -e>

(= Auflehnung) → revolt, rebellion, uprising

(= Bewegtheit, fig: = Erregung) → tumult, turmoil; ihr innerlicher Aufruhr → the tumult or turmoil within her; in Aufruhr sein → to be in a tumult or turmoil; in Aufruhr geraten → to get into a state of turmoil; jdn in Aufruhr versetzen → to throw sb into a turmoil

---

Aufruhr	→	rebellion
Aufruhr	→	donnybrook [Ir.] [coll.]
Aufruhr	→	revolt
Aufruhr	→	insurgency
Aufruhr	→	riot
Aufruhr	→	uproar
Aufruhr	→	turmoil
Aufruhr	→	insurrection
Aufruhr	→	fracas
Aufruhr [pol.]	→	sedition

---

für Aufruhr sorgen	→	to make (quite) a splash [Br.] [coll.]
in Aufruhr versetzen	→	to roil [fig.]
in Aufruhr	→	in (an) uproar