Aufruf

Auf·ruf der <Aufrufs (Aufrufes), Aufrufe> (≈ Appell) der Vorgang, dass jmd. die Menschen öffentlich zu etwas auffordert ein Aufruf an die Bevölkerung

---

auf•ru•fen (hat) [Vt]

1. jemanden aufrufen jemandes Namen nennen, um festzustellen, ob er da ist

2. jemanden aufrufen den Namen eines Wartenden nennen, um ihm mitzuteilen, dass er nun an der Reihe ist <einen Patienten, einen Zeugen aufrufen>

3. jemanden aufrufen meist einen Schüler während des Unterrichts etwas fragen; [Vt/i]

4. (jemanden (Kollekt oder Pl)) zu etwas aufrufen meist eine große Gruppe von Personen auffordern, etwas zu tun <(jemanden) zum Widerstand, zum Frieden, zur Abrüstung aufrufen>: Die Gewerkschaften riefen zum Streik auf
|| zu

2. und

4. Auf•ruf der

Thesaurus

Aufruf: Funktionsaufruf, Prozeduraufruf, Delegation, Kontrollabgabe

Übersetzungen

Aufruf çağrı, davet, rica

Aufruf recours, appel

Aufruf appello, chiamata, proclama

Aufruf استئناف

Aufruf žádost

Aufruf appel

Aufruf έκκληση

Aufruf llamamiento

Aufruf vetoomus

Aufruf apel

Aufruf 懇願

Aufruf 간청

Aufruf liefdadigheidsactie

Aufruf anmodning

Aufruf apel

Aufruf apelo

Aufruf обращение

Aufruf vädjan

Aufruf คำขอร้อง

Aufruf sự thỉnh cầu

Aufruf 请求

Auf|ruf

m

→ appeal (→ an +acc → to); einen Aufruf an jdn richten → to appeal to sb; Aufruf zum Streik/Handeln → call for a strike/for negotiations

(von Namen) seinen Aufruf abwarten → to wait for one’s name to be called, to wait to be called; nach Aufruf → on being called, when called; letzter Aufruf für Flug LH 1615 → last call for flight LH 1615

(Comput) → call

(Fin: von Banknoten) → calling in

---

Aufruf	→	invoking
Aufruf	→	invocation
Aufruf	→	envoking
Aufruf	→	cue
Aufruf	→	calling
Aufruf	→	call
Aufruf	→	appeal (to)
Aufruf	→	instigation
Aufruf zur Diskussion	→	RFD : request for discussion
neuer Aufruf	→	resummon

---

Aufruf zur Diskussion	→	request for discussion (RFD)
Aufruf einer entfernten Prozedur	→	remote procedure call
Aufruf zur Einreichung von Artikeln / Vorträgen	→	Call for Papers (CfP)