Aufregung

Auf·re·gung die <Aufregung, Aufregungen> der Zustand, dass jmd. voller Unruhe und Nervosität wegen etwas ist vor Aufregung etwas vergessen, Nur keine Aufregung!

---

Auf•re•gung die

1. ein Zustand od. ein Ereignis, bei dem jemand nervös od. erregt (u. sehr aktiv) ist ↔ Ruhe <in Aufregung geraten>: In der Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen hat sie ganz vergessen, die Blumen zu bestellen; Was soll die ganze Aufregung?; Die ganze Aufregung war umsonst

2. in heller Aufregung in großer Aufregung (1): Alle waren in heller Aufregung, weil das Kind verschwunden war

Thesaurus

Aufregung: Entrüstung, Stress, Nervosität, Empörung, Unwille, Hektik, Indignation

Übersetzungen

Aufregung heyecan

Aufregung elégtelenség, idegesség, izgalom, izgatottság, nyugtalanság

Aufregung волнение

Aufregung eccitazione, emozione

Aufregung الإثارة

Aufregung 興奮

Aufregung opwinding

Aufregung excitação

Aufregung 兴奋

Aufregung Spänning

Aufregung התרגשות

Aufregung emoción

Aufregung 興奮

Aufregung Vzrušení

Aufregung Spænding

Auf|re|gung

f → excitement no pl; (= Beunruhigung) → agitation no pl; nur keine Aufregung! → don’t get excited, don’t get worked up (inf) → or in a state (inf)!; die Nachricht hat das ganze Land in Aufregung versetzt → the news caused a great stir throughout the country; jdn in Aufregung versetzen → to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf); alles war in heller Aufregung → everything was in utter confusion, there was complete bedlam

---

Aufregung	→	stir
Aufregung	→	flurry
Aufregung	→	upset
Aufregung	→	pother
Aufregung	→	excitement
Aufregung	→	dither
Aufregung	→	discomposure
Aufregung	→	commotion
Aufregung	→	clambake [coll.]
Aufregung	→	agitation
helle Aufregung	→	flap [coll.]
höchste Aufregung	→	tizzy

---

für Aufregung sorgen	→	to set / put the cat among the pigeons
atemlos vor Aufregung	→	breathless with excitement
vor Aufregung zittern	→	to tremble with excitement