Aufregung

Auf·re·gung die <Aufregung, Aufregungen> der Zustand, dass jmd. voller Unruhe und Nervosität wegen etwas ist vor Aufregung etwas vergessen, Nur keine Aufregung!

---

Auf•re•gung die

1. ein Zustand od. ein Ereignis, bei dem jemand nervös od. erregt (u. sehr aktiv) ist ↔ Ruhe <in Aufregung geraten>: In der Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen hat sie ganz vergessen, die Blumen zu bestellen; Was soll die ganze Aufregung?; Die ganze Aufregung war umsonst

2. in heller Aufregung in großer Aufregung (1): Alle waren in heller Aufregung, weil das Kind verschwunden war

Thesaurus

Aufregung: Entrüstung, Stress, Nervosität, Empörung, Unwille, Hektik, Indignation

Übersetzungen

Aufregung heyecan

Aufregung elégtelenség, idegesség, izgalom, izgatottság, nyugtalanság

Aufregung волнение

Aufregung eccitazione, emozione

Auf|re|gung

f → excitement no pl; (= Beunruhigung) → agitation no pl; nur keine Aufregung! → don’t get excited, don’t get worked up (inf) → or in a state (inf)!; die Nachricht hat das ganze Land in Aufregung versetzt → the news caused a great stir throughout the country; jdn in Aufregung versetzen → to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf); alles war in heller Aufregung → everything was in utter confusion, there was complete bedlam

---

Aufregung	→	stir
Aufregung	→	clambake [coll.]
Aufregung	→	agitation
Aufregung	→	flurry
Aufregung	→	upset
Aufregung	→	pother
Aufregung	→	excitement
Aufregung	→	dither
Aufregung	→	discomposure
Aufregung	→	commotion
helle Aufregung	→	flap [coll.]
höchste Aufregung	→	tizzy

---

für Aufregung sorgen	→	to set / put the cat among the pigeons
atemlos vor Aufregung	→	breathless with excitement
vor Aufregung zittern	→	to tremble with excitement