Aufnehmen

auf·neh·men <nimmst auf, nahm auf, hat aufgenommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas auf vom Boden hochheben den Koffer aufnehmen

2. jmd. nimmt etwas auf beginnen sein Studium aufnehmen, Kontakt mit jemandem aufnehmen

3. jmd. nimmt jmdn. auf Mitglied werden lassen jemanden an der Universität/in eine Partei aufnehmen

4. jmd. nimmt jmdn. auf beherbergen die Gäste freundlich aufnehmen, Patienten aufnehmen

5. jmd. nimmt etwas auf etwas Akk. auf festhalten etwas auf Band/auf einen Film aufnehmen, Daten/ein Protokoll/eine Anzeige aufnehmen

6. jmd. nimmt etwas auf (er)fassen (geistig) nichts mehr aufnehmen können, Das Becken nimmt abfließendes Wasser auf.

7. jmd. nimmt etwas irgendwie auf irgendwie empfangen eine Neuigkeit gelassen aufnehmen, ein Theaterstück begeistert aufnehmen

---

auf•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas aufnehmen mit etwas beginnen <Kontakte, Verhandlungen, Nachforschungen, die Arbeit, die Verfolgung aufnehmen>: seine Tätigkeit als Arzt aufnehmen

2. etwas aufnehmen etwas (wieder) erwähnen <den Faden einer Diskussion, ein Argument, ein Thema erneut aufnehmen>

3. etwas aufnehmen etwas vom Boden zu sich nehmen ≈ aufheben: das Taschentuch (vom Boden) aufnehmen

4. jemanden aufnehmen jemanden als Gast in seinem Haus wohnen und schlafen lassen ≈ beherbergen: Wir wurden von unseren Bekannten sehr freundlich aufgenommen

5. jemanden im Krankenhaus aufnehmen einem Patienten einen Platz zur stationären Behandlung geben

6. jemanden (in etwas (Akk)) aufnehmen jemanden Mitglied in einer Organisation werden lassen <jemanden in eine Partei, in einen Verein aufnehmen>: Der Tennisclub hat 30 neue Mitglieder aufgenommen

7. etwas nimmt jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) auf etwas hat genügend Platz/Raum für jemanden/etwas ≈ etwas fasst jemanden/etwas: Das Flugzeug nimmt 300 Passagiere auf; Der Tank kann 36 Liter aufnehmen

8. etwas in etwas (Akk) aufnehmen etwas (zusätzlich) in etwas einfügen: ein Theaterstück in den Spielplan, einen Aufsatz in eine Zeitschrift aufnehmen

9. etwas irgendwie aufnehmen auf etwas in bestimmter Weise reagieren: eine Nachricht enttäuscht aufnehmen; Das Publikum nahm den Film begeistert auf

10. etwas aufnehmen sich etwas geistig bewusst machen, etwas geistig verarbeiten: Ich habe zu viel gesehen, ich kann nichts mehr aufnehmen; den Lernstoff schnell, leicht aufnehmen

11. etwas aufnehmen etwas schriftlich festhalten <ein Protokoll, einen Unfall aufnehmen>: Die Polizei nahm die Anzeige auf

12. etwas aufnehmen etwas fotografieren od. filmen: Wo ist der Film aufgenommen worden?

13. etwas (auf etwas (Akk)) aufnehmen Töne und Geräusche auf Tonband od. Schallplatte speichern ↔ löschen: die Hitparade, Vogelgezwitscher auf Kassette aufnehmen

14. etwas nimmt etwas auf etwas bindet eine Flüssigkeit od. ein Gas (vorübergehend) an sich ≈ etwas absorbiert etwas ↔ etwas gibt etwas ab: Das Blut nimmt durch die Lunge Sauerstoff auf

15. meist ein Tier nimmt etwas auf ein Tier findet und verfolgt eine Fährte od. eine Spur: Der Hund nahm die Spur, die Witterung auf

16. etwas aufnehmen Geld leihen (sodass man Schulden hat) <eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen>: bei der Bank 10000 Euro aufnehmen, um ein Geschäft zu gründen

17. Nahrung aufnehmen Med ≈ essen: Der Patient nimmt wieder N. auf

18. es mit jemandem aufnehmen mit jemandem konkurrieren (können)
|| ► Aufnahme

---

aufnehmen

verb transitive aufnehmen [ˈaufneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Kontakt, Arbeit, Betrieb, Verhandlungenmit etw. anfangen

Nach der Verletzungspause hat sie jetzt das Training wieder aufgenommen.

Der Polizist nahm die Verfolgung des Diebes auf.

2 Argument, Idee, Themavon jdm übernehmen und sich damit beschäftigen

Lassen Sie mich Ihre Anregung aufnehmen und ...

3 Asylanten, Flüchtlinge, GästeGastfreundschaft gewähren, eine Unterkunft bieten

Vielen Dank, dass ihr mich so freundlich bei euch aufgenommen habt.

4 Mitglied, Patient, Schülerin einer Organisation akzeptieren

2004 wurde Polen in die EU aufgenommen.

jdn stationär aufnehmen

5 Darlehen, Hypothek, Kreditvon einer Bank Geld leihen

6 auf DVD, Kassette, Video usw.auf einem Medium speichern

Nimm mir die Sendung bitte auf, ich muss heute Abend weg.

Fotos / einen Film aufnehmen

7  (reagieren) auf bestimmte Weise darauf reagieren

Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?

Mein Vorschlag wurde begeistert aufgenommen.

8 Eindrücke, Informationen usw.geistig verarbeiten

Ich habe zu viel auf die Prüfung gelernt, ich kann gar nichts mehr aufnehmen.

9 Aussage, Protokoll, Unfallschriftlich festhalten

Welcher Polizist hat die Anzeige aufgenommen?

10 Sauerstoff, Flüssigkeitan sich binden

Wenn die Luft nachts abkühlt, gibt sie die aufgenommene Feuchtigkeit wieder ab.

Nahrung aufnehmen

es mit jdm aufnehmen
sich mit jdm im (Wett)Kampf messen (können)

Mit dir nehme ich es jederzeit auf!

Thesaurus

aufnehmen: rezipieren, aufsaugen, inkludieren, loggen (fachsprachlich), einlassen, beobachten, protokollieren, einfügen, hereinlassen, skizzieren, filmen, übernehmen, einbauen, einnehmen, integrieren, verfilmen, konsumieren, zulassen, empfangen (schwanger werden), einbeziehen, aufzeichnen, erfassen, verzeichnen

Übersetzungen

Aufnehmen almak, kabul etmek, kaydetmek, resim çekmek, kayıt yapmak

Aufnehmen grabar, recibir

Aufnehmen ramasser, absorber, accaparer, accepter, accueillir, admettre, adopter, agréer, captiver, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir, enregistrer

Aufnehmen acomodar, gravar

Aufnehmen принять, записывать

Aufnehmen accogliere, registrare

Aufnehmen يُسجِل على شريط

Aufnehmen nahrát

Aufnehmen indspille på bånd

Aufnehmen ηχογραφώ

Aufnehmen nauhoittaa

Aufnehmen zalijepiti

Aufnehmen テープに記録する

Aufnehmen 녹음하다

Aufnehmen tapen

Aufnehmen teipe

Aufnehmen nagrać

Aufnehmen spela in

Aufnehmen บันทึกเสียง

Aufnehmen ghi âm

Aufnehmen 录音

auf+neh|men

vt sep irreg

(vom Boden) → to pick up; (= heben) → to lift up

(lit: = empfangen, fig: = reagieren auf) → to receive

(= unterbringen) → to take (in); (= fassen) → to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer → to absorb

(in Verein, Orden, Schule etc) → to admit (→ in +acc → to); (Aus: = anstellen) → to take on

(= absorbieren) → to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) → to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke → to take in; (= begreifen) → to grasp, to take in; etw in sich (dat) aufnehmen → to take sth in; er nimmt (alles) schnell auf → he takes things in quickly, he grasps things quickly, he’s quick on the uptake

(= mit einbeziehen) → to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) → to include; (fig: = aufgreifen) → to take up

(esp Ftbl) Ball → to take, to receive

(dial) (= aufwischen) → to wipe up

(= beginnen) → to begin, to commence; Tätigkeit, Studium → to take up, to begin; Verbindung, Beziehung → to establish; Kontakt or Fühlung mit jdm aufnehmen → to contact sb ? Kampf

Kapital → to borrow; Kredit, Hypothek → to take out

(= niederschreiben) Protokoll, Diktat → to take down; Personalien → to take (down); Telegramm → to take

(= fotografieren) → to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) → to film, to shoot (inf)

(auf Tonband) → to record, to tape

(beim Stricken) Maschen → to cast on; (zusätzliche) → to increase, to make

es mit jdm/etw aufnehmen können → to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth; es mit jdm/etw nicht aufnehmen können → to be no match for sb/sth; an Naivität kann es keiner mit ihm aufnehmen → where naivety is concerned there’s no-one to beat him

---

aufnehmen	→	to assimilate
aufnehmen	→	to absorb
aufnehmen	→	to pick up
aufnehmen	→	to resist
Aufnehmen	→	grabbing
aufnehmen	→	to take up
aufnehmen	→	to take in
aufnehmen	→	to soak up
aufnehmen	→	to sign up
aufnehmen	→	to scavenge
aufnehmen	→	to record
aufnehmen	→	to ingest
aufnehmen	→	to incorporate
aufnehmen	→	to host
aufnehmen	→	to resorb
aufnehmen	→	to take (in)
aufnehmen (Karten)	→	to survey (maps)
aufnehmen (Messdaten)	→	to log (measuring data)
aufnehmen (trächtig werden)	→	to conceive
aufnehmen [comp.]	→	to capture
Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]	→	caching
aufnehmen in	→	to admit to
Bestand aufnehmen	→	to take stock
ein Profil aufnehmen	→	to profil
eine Hypothek aufnehmen	→	to mortgage
Fahrt aufnehmen	→	to accelerate
Kontakt aufnehmen mit	→	to contact
vorweg aufnehmen	→	to prerecord
wieder aufnehmen	→	to revive

---

begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]	→	to lap up [coll.: receive eagerly] [a story, speech etc.]
die Bestellungen aufnehmen	→	to take the orders [in a restaurant]
in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.]	→	to admit to the illustrious circle